Shloka 53
Śaineya’s Breakthrough and Reunion with Arjuna (शैनेयस्य समागमः)
सर्वलोकस्य तत्त्वज्ञ: सर्वलोकेश्वर: प्रभु: वासुदेवस्ततो युद्ध कुरूणामकरोन्महत्,नृपश्रेष्ठ! सम्पूर्ण लोकोंके तत्त्वज्ञ तथा सर्वलोकेश्वर भगवान् श्रीकृष्णने जब यह जान लिया कि आप सर्वथा सदगुणशून्य हैं, अपने पुत्रोंपर पक्षपात रखते हैं, धर्मके विषयमें आपके मनमें दुविधा बनी हुई है, पाण्डवोंके प्रति आपके हृदयमें डाह है, आप उनके प्रति कुटिलतापूर्ण मनसूबे बाँधते रहते हैं और व्यर्थ ही आर्त मनुष्योंके समान बहुत-सी बातें बनाते हैं, तब उन्होंने कौरव-पाण्डवोंके महान् युद्धका आयोजन किया
sañjaya uvāca |
sarvalokasya tattvajñaḥ sarvalokeśvaraḥ prabhuḥ |
vāsudevas tato yuddhaṃ kurūṇām akarot mahat, nṛpaśreṣṭha |
Sañjaya said: O best of kings, then Vāsudeva—Lord and master of all worlds, knower of the truth of all beings—brought about the great war of the Kurus.
संजय उवाच
Educational Q&A
When rulers cling to bias, envy, and moral indecision, conflict becomes the natural outcome of adharma; divine wisdom is portrayed as recognizing this reality and permitting consequences to ripen, rather than endorsing injustice.
Sañjaya tells Dhṛtarāṣṭra that Vāsudeva (Kṛṣṇa), described as omniscient and sovereign, ‘brought about’ the great Kuru war—framed as arising after Kṛṣṇa discerned the king’s entrenched partiality and hostility toward the Pāṇḍavas.