Previous Verse
Next Verse

Shloka 19

Viśvarūpa-darśana (The Vision of the Universal Form) — महायोगेश्वरस्य विश्वरूपदर्शनम्

तपाम्यहमहं वर्ष निगृल्नाम्युत्सूजामि च । अमृतं चैव मृत्युश्न सदसच्चाहमर्जुन,मैं ही सूर्यरूपसे तपता हूँ, वर्षाका आकर्षण करता हूँ और उसे बरसाता हूँ*। हे अर्जुन! मैं ही अमृत” और मृत्यु& हूँ और सत्‌-असत्‌ भी मैं ही हूँ?

tapāmy aham ahaṁ varṣaṁ nigṛhṇāmy utsṛjāmi ca | amṛtaṁ caiva mṛtyuś ca sad asac cāham arjuna ||

I am the one who blazes as the sun; I draw up the rains and I release them. O Arjuna, I alone am immortality and death, and I am both being and non-being.

तपामिI heat / I shine (as the sun)
तपामि:
TypeVerb
Rootतप्
FormLat, Present indicative, 1, Singular, Parasmaipada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
FormCommon, Nominative, Singular
अहम्I (indeed)
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
FormCommon, Nominative, Singular
वर्षम्rain
वर्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, Accusative, Singular
निगृह्णामिI withhold / restrain
निगृह्णामि:
TypeVerb
Rootनि-ग्रह्
FormLat, Present indicative, 1, Singular, Parasmaipada
उत्सृजामिI release / send forth
उत्सृजामि:
TypeVerb
Rootउत्-सृज्
FormLat, Present indicative, 1, Singular, Parasmaipada
and
:
TypeIndeclinable
Root
अमृतम्immortality / nectar
अमृतम्:
Karma
TypeNoun
Rootअमृत
FormNeuter, Accusative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
मृत्युःdeath
मृत्युः:
Karta
TypeNoun
Rootमृत्यु
FormMasculine, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
सत्being / the real
सत्:
Karta
TypeNoun
Rootसत्
FormNeuter, Nominative, Singular
असत्non-being / the unreal
असत्:
Karta
TypeNoun
Rootअसत्
FormNeuter, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
FormCommon, Nominative, Singular
अर्जुनO Arjuna
अर्जुन:
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Vocative, Singular

अजुन उवाच

A
Arjuna
K
Krishna (implied as the speaker of the teaching)
S
Sun (as a form/function)
R
Rain

Educational Q&A

The divine is the single reality underlying all cosmic functions and all apparent opposites—heat and rain, life and death, being and non-being. Recognizing this unity supports equanimity and steadfast action in accordance with dharma.

In the Kurukṣetra setting, Krishna continues instructing Arjuna by revealing his all-pervading nature: he governs natural cycles (sun’s heat, the holding and releasing of rain) and transcends dualities (immortality/death, sat/asat), reframing Arjuna’s crisis within a larger spiritual vision.