Shloka 122

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें भीष्म-कर्णसंवादाविषयक एक सौ बाईसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate bhīṣmaparvake antargataṃ bhīṣmavadhaparvaṇi bhīṣma-karṇa-saṃvādāviṣayaka ekaśatadvāviṃśat-tamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat

Translation

Sañjaya said: Thus concludes the one hundred and twenty-second chapter of the Mahābhārata’s Bhīṣma Parva, within the section concerning Bhīṣma’s fall, dealing with the dialogue between Bhīṣma and Karṇa.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारत: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारत: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भीष्मपर्व: of the Bhishma Parva
• भीष्मपर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भीष्मवधपर्व: in the Bhishma-slaying section
• भीष्मवधपर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मवधपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्म: of Bhishma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कर्ण: of Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संवाद: in the dialogue
• संवाद: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संवाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• विषयक: concerning
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्वाविंश: twenty-second
• Type: Adjective
• Root: द्वाविंश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पूर्ण: complete
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/has become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Mahabharata
• Bhishma
• Karna
• Bhishma Parva
• Bhishma-vadha Parvan