Shloka 13

शकुनेः पुत्रेण सह आश्वमेधाश्वविषयः संघर्षः — Arjuna’s restrained engagement with Śakuni’s son during the horse-escort

Devanagari script

प्रासादशतसम्बाधं मणिप्रवरकुट्टिमम्‌ । कारयामास विधिवद्धेमरत्नविभूषितम्‌

Translation

Upon that ground he had hundreds of palatial structures raised, their floors set with choice gems. The sacrificial hall was adorned with gold and precious stones, and its construction was carried out in strict accordance with the śāstric rule.

Word by Word

• प्रासादशतसम्बाधम्: densely filled with a hundred palaces
• प्रासादशतसम्बाधम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रासाद-शत-सम्बाध
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मणिप्रवरकुट्टिमम्: having a pavement (inlaid) with excellent gems
• मणिप्रवरकुट्टिमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मणि-प्रवर-कुट्टिम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कारयामास: caused to be made / had (it) constructed
• कारयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ (कारयति; णिच्)
• Form: Perfect (Periphrastic), Third, Singular, Parasmaipada, Yes

• विधिवत्: according to rule / duly
• विधिवत्: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: विधिवत्

• हेमरत्नविभूषितम्: adorned with gold and gems
• हेमरत्नविभूषितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हेम-रत्न-विभूषित
• Form: Neuter, Accusative, Singular, Past passive participle (क्त)

Speaker

वैशम्पायन उवाच