Shloka 26

Ulūpī’s Disclosure and the Saṃjīvana-Maṇi: Arjuna’s Restoration (उलूपी-प्रकटनं संजीवनमणि-स्थापनं च)

Devanagari script

उपयास्यामि धर्मज्ञ भवत: शासनादहम्‌ । अश्वमेधे महायज्ञे द्विजातिपरिवेषक:,'धर्मज्ञ! आपकी आज्ञासे मैं अश्वमेध महायज्ञमें अवश्य उपस्थित होऊँगा और ब्राह्मगोंको भोजन परोसनेका काम करूँगा

Transliteration

upayāsyāmi dharmajña bhavataḥ śāsanād aham | aśvamedhe mahāyajñe dvijātīpariveṣakaḥ ||

Translation

Arjuna said: “O knower of dharma, in obedience to your command I shall certainly come to the great Aśvamedha sacrifice, and there I will serve by distributing food to the twice-born.”

Word by Word

• उपयास्यामि: I shall come/approach
• उपयास्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: उप-या (धातु: या)
• Form: लृट् (Simple Future), 1st, Singular, परस्मैपद

• धर्मज्ञ: O knower of dharma
• Type: Noun
• Root: धर्मज्ञ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भवतः: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शासनात्: from (your) command/at (your) bidding
• शासनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: शासन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: Nominative, Singular

• अश्वमेधे: in the Aśvamedha
• अश्वमेधे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अश्वमेध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• महायज्ञे: in the great sacrifice
• महायज्ञे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महायज्ञ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• द्विजाति-परिवेषकः: a server/feeder of the twice-born (Brahmins etc.)
• द्विजाति-परिवेषकः: Karta
• Type: Noun
• Root: परिवेषक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Aśvamedha (horse-sacrifice)
• mahāyajña (great sacrifice)
• dvijāti (twice-born, especially Brahmins)