Shloka 21
Taḍāga-Phala and Vṛkṣāropaṇa
Merit of Ponds and Tree-Planting
Devanagari script
सो<पि लोकानवाप्रोति दैवतैरभिपूजितान् । गोलोके स मुदा युक्तो वसति प्रेत्य भारत
Transliteration
so 'pi lokān avāpnoti daivatair abhipūjitān | goloke sa mudā yukto vasati pretya bhārata ||
Translation
Bhīṣma said: “He too attains those worlds that are honored and worshipped by the gods. After death, O Bharata, he dwells in Goloka, united with joy.”
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
लोकान्worlds/realms
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
अवाप्नोतिattains
अवाप्नोति:
TypeVerb
Rootअव + आप्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
दैवतैःby the gods/divinities
दैवतैः:
Karana
TypeNoun
Rootदैवत
FormNeuter, Instrumental, Plural
अभिपूजितान्honored/worshipped
अभिपूजितान्:
TypeAdjective
Rootअभि + पूज्
FormMasculine, Accusative, Plural, क्त (past passive participle)
गोलोकेin Goloka
गोलोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगोलोक
FormMasculine, Locative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मुदाwith joy
मुदा:
Karana
TypeNoun
Rootमुद्
FormFeminine, Instrumental, Singular
युक्तःendowed/connected
युक्तः:
TypeAdjective
Rootयुज्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
वसतिdwells
वसति:
TypeVerb
Rootवस्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
प्रेत्यhaving departed/after death
प्रेत्य:
TypeIndeclinable
Rootप्र + इ
FormAbsolutive (क्त्वा-प्रत्ययान्त, irregular: प्रेत्य)
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaB
Bharata (Yudhiṣṭhira addressed as Bhārata)D
Daivatas (gods)G
GolokaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes