Shloka 34
Devanagari script
रुद्रादित्या वसवो<थाश्रिनौ च साध्याक्षु विश्वे मरुतां गणाश्ष । प्रजापतिर्देवमातादितिश्न सर्वे कृष्णादृषयश्चैव सप्त
Translation
Bhishma said: The Rudras, the Adityas, the Vasus, the Ashvin twins, the Sadhyas, the Vishvedevas, the hosts of the Maruts, Prajapati, Aditi the Mother of the gods, and the seven Rishis—all of them have manifested from Krishna.
Word by Word
रुद्राःthe Rudras
रुद्राः:
Karta
TypeNoun
Rootरुद्र
FormMasculine, Nominative, Plural
आदित्याःthe Adityas
आदित्याः:
Karta
TypeNoun
Rootआदित्य
FormMasculine, Nominative, Plural
वसवःthe Vasus
वसवः:
Karta
TypeNoun
Rootवसु
FormMasculine, Nominative, Plural
अथand then / also
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अश्विनौthe two Ashvins
अश्विनौ:
Karta
TypeNoun
Rootअश्विन्
FormMasculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
साध्याःthe Sadhyas
साध्याः:
Karta
TypeNoun
Rootसाध्य
FormMasculine, Nominative, Plural
विश्वेthe Vishvedevas (All-gods)
विश्वे:
Karta
TypeNoun
Rootविश्वेदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
मरुताम्of the Maruts
मरुताम्:
TypeNoun
Rootमरुत्
FormMasculine, Genitive, Plural
गणाःhosts / groups
गणाः:
Karta
TypeNoun
Rootगण
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रजापतिःPrajapati
प्रजापतिः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रजापति
FormMasculine, Nominative, Singular
देवमाताthe mother of the gods
देवमाता:
Karta
TypeNoun
Rootदेवमातृ
FormFeminine, Nominative, Singular
अदितिःAditi
अदितिः:
Karta
TypeNoun
Rootअदिति
FormFeminine, Nominative, Singular
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
कृष्णात्from Krishna
कृष्णात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Ablative, Singular
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सप्तseven
सप्त:
Karta
TypeAdjective
Rootसप्त
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes