Shloka 22
Ādi-parva Adhyāya 97: Satyavatī’s appeal and Bhīṣma’s reaffirmation of satya
Devanagari script
न सम्पत्स्यति मर्त्येषु पुनस्तस्य तु संततिः । तस्मादतपुत्र: पुत्रस्ते भविष्यति स वीर्यवान्,किंतु मर्त्पलोकमें उसकी कोई संतान न होगी। अतः तुम्हारा वह पुत्र संतानहीन होनेके साथ ही अत्यन्त पराक्रमी होगा
Transliteration
na sampatsyati martyeṣu punas tasya tu santatiḥ | tasmād ataputraḥ putras te bhaviṣyati sa vīryavān |
Translation
Vaiśampāyana said: “His lineage will not continue again among mortals. Therefore, your son will be without offspring, yet he will be a man of great prowess.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सम्पत्स्यतिwill arise/occur; will come to be
सम्पत्स्यति:
TypeVerb
Rootसम् + पद्
FormLṛṭ (simple future), 3rd, singular, Parasmaipada
मर्त्येषुamong mortals / in the world of men
मर्त्येषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमर्त्य
Formmasculine, locative, plural
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
तस्यof him / his
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
संततिःprogeny/lineage
संततिः:
Karta
TypeNoun
Rootसंतति
Formfeminine, nominative, singular
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, ablative, singular
अतपुत्रःsonless (having no son)
अतपुत्रः:
TypeAdjective
Rootअ- + पुत्र
Formmasculine, nominative, singular
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
Formmasculine, nominative, singular
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formgenitive, singular, 2nd
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormLṛṭ (simple future), 3rd, singular, Parasmaipada
सःhe/that (one)
सः:
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
वीर्यवान्powerful/valiant
वीर्यवान्:
TypeAdjective
Rootवीर्यवत्
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
martya-loka (human world)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes