Shloka 14
ययातिः शर्मिष्ठायाः ऋतुप्रार्थनां धर्मसंवादं च शृणोति
Yayāti and Śarmiṣṭhā: request in ṛtu and discourse on truth and dharma
भगिनी धर्मतो मे त्वं मैवं वोच: सुमध्यमे | सुखमस्म्युषितो भद्रे न मन्युर्विद्यते मम,कचने कहा--उत्तम व्रतका आचरण करनेवाली सुन्दरी! तुम मुझे ऐसे कार्यमें लगा रही हो, जिसमें लगाना कदापि उचित नहीं है। शुभे! तुम मेरे ऊपर प्रसन्न होओ। तुम मेरे लिये गुरुसे भी बढ़कर गुरुतर हो। विशाल नेत्र तथा चन्द्रमाके समान मुखवाली भागमिनि! शुक्राचार्यके जिस उदरमें तुम रह चुकी हो, उसीमें मैं भी रहा हूँ। इसलिये भटद्रे! धर्मकी दृष्टिसे तुम मेरी बहिन हो। अतः सुमध्यमे! मुझसे ऐसी बात न कहो। कल्याणी। मैं तुम्हारे यहाँ बड़े सुखसे रहा हूँ। तुम्हारे प्रति मेरे मनमें तनिक भी रोष नहीं है
kaca uvāca | bhagini dharmato me tvaṃ maivaṃ vocaḥ sumadhyame | sukham asmy uṣito bhadre na manyur vidyate mama ||
Kaca said: “O sister—by the rule of dharma you are so to me—do not speak to me in this way, O slender-waisted one. O auspicious lady, I have lived here in comfort; there is no anger at all in my heart.”
कच उवाच
Educational Q&A
Dharma can define relationships and boundaries: Kaca invokes dharma to frame the woman as a sister, rejects an improper proposal/request, and emphasizes non-anger and respectful speech.
Kaca responds to a woman addressing him with a request he deems inappropriate; he refuses by appealing to dharma-based kinship (“you are my sister”) and reassures her that he stayed happily and bears no resentment.