Shloka 3

Devanagari script

न संतापो हि व: कार्य: पुत्रका हृदि मां प्रति । ऋषीन्‌ वेद हुताशो<पि ब्रह्म तद्‌ विदितं च व:,बच्चो! तुम्हें मेरे प्रति अपने हृदयमें संताप नहीं करना चाहिये। तुमलोग ऋषि हो, यह बात अग्निदेव भी जानते हैं; क्योंकि तुम्हें ब्रह्मतत््वका बोध हो चुका है

Transliteration

na santāpo hi vaḥ kāryaḥ putrakā hṛdi māṃ prati | ṛṣīn veda hutāśo 'pi brahma tad viditaṃ ca vaḥ ||

Translation

Mandapāla said: “My children, you should not harbor any grief in your hearts on my account. Even Hutāśa (Agni) knows that you are seers; for the knowledge of Brahman has already become known to you.”

Word by Word

नnot

संतापःgrief, anguish

हिindeed, for

वःof you / your

कार्यःto be done; to be made (i.e., should be)

पुत्रकाःO dear sons

हृदिin (your) heart

माम्me

प्रतिtowards, against, with regard to

ऋषीन्sages

वेदknows

हुताशःFire (Agni)

अपिalso, even

ब्रह्मBrahman; the Absolute

तत्that

विदितम्known, realized

चand

वःof you / your

Speaker

मन्दपाल उवाच

Characters & Entities

म

मन्दपाल (Mandapāla)

प

पुत्रकाः (his children/sons)

ह

हुताश (Hutāśa/Agni)

ब

ब्रह्म (Brahman)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes