Shloka 15

बकवधोत्तर-प्रशमनम् | Post-slaying Stabilization after Baka’s Death

Devanagari script

एवमुक्ता हिडिम्बा तु हिडिम्बेन तदा वने । भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणेव राक्षसी,भरतश्रेष्ठ उस समय वनमें हिडिम्बके यों कहनेपर हिडिम्बा अपने भाईकी बात मानकर मानो बड़ी उतावलीके साथ उस स्थानपर गयी, जहाँ पाण्डव थे। वहाँ जाकर उसने कुन्तीके साथ पाण्डवोंको सोते और किसीसे परास्त न होनेवाले भीमसेनको जागते देखा

Transliteration

evam uktā hiḍimbā tu hiḍimbenā tadā vane | bhrātur vacanam ājñāya tvaramāṇeva rākṣasī ||

Translation

Vaiśampāyana said: Thus addressed by Hiḍimba in the forest, the rākṣasī Hiḍimbā, accepting her brother’s command, hurried at once to the place where the Pāṇḍavas were. Reaching there, she saw Kuntī and the Pāṇḍavas asleep, while Bhīmasena—unconquerable by any—kept watch, awake.

Word by Word

एवम्thus

उक्ताhaving been spoken to / addressed

हिडिम्बाHidimbā

तुbut/indeed

हिडिम्बेनby Hidimba

तदाthen

वनेin the forest

भ्रातुःof (her) brother

वचनम्word/command

आज्ञायhaving understood/knowing

त्वरमाणाhastening

इवas if

राक्षसीthe demoness

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Hiḍimbā

Hiḍimba

Pāṇḍavas

Kuntī

Bhīmasena

forest (vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes