Shloka 12
Ādi Parva, Adhyāya 147 — Kanyā-paridevita
The daughter’s lament on lineage and protection
Devanagari script
स भवान् मोक्षयत्वस्मान् यत्नेनास्माद् हुताशनात् । अस्मास्विह हि दग्धेषु सकाम: स्यात् सुयोधन:,“तुम यत्न करके हमलोगोंको इस आगसे बचा लो; अन्यथा हमलोगोंके यहाँ दग्ध हो जानेपर दुर्योधनका मनोरथ सफल हो जायगा
Transliteration
sa bhavān mokṣayatv asmān yatnenāsmād hutāśanāt | asmāsv iha hi dagdheṣu sakāmaḥ syāt suyodhanaḥ ||
Translation
“May you, sir, strive to rescue us from this consuming fire. For if we are burned here, Suyodhana’s desire will be fulfilled.”
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
मोक्षयतुlet (him/you) release/save
मोक्षयतु:
TypeVerb
Rootमुच्
FormImperative (Lot), 3rd, Singular, Parasmaipada
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Plural
यत्नेनwith effort
यत्नेन:
Karana
TypeNoun
Rootयत्न
FormMasculine, Instrumental, Singular
अस्मात्from this
अस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Ablative, Singular
हुताशनात्from the fire
हुताशनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootहुताशन
FormMasculine, Ablative, Singular
अस्मासुin/among us
अस्मासु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormLocative, Plural
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
दग्धेषुwhen (we are) burnt
दग्धेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootदग्ध
FormMasculine, Locative, Plural
सकामःhaving his desire fulfilled
सकामः:
Karta
TypeAdjective
Rootसकाम
FormMasculine, Nominative, Singular
स्यात्would be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
सुयोधनःSuyodhana (Duryodhana)
सुयोधनः:
Karta
TypeNoun
Rootसुयोधन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
Suyodhana (Duryodhana)H
hutāśana (fire)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes