Shloka 13
Devanagari script
अणीमाण्डव्य उवाच कस्मिन् काले मया तत् तु कृत॑ ब्रूहि यथातथम् । तेनोक्तो धर्मराजेन बालभावे त्वया कृतम्,अणीमाण्डव्यने पूछा--अच्छा, तो ठीक-ठीक बताओ, मैंने किस समय--किस आयुमें वह पाप किया था? धर्मराजने उत्तर दिया--'बाल्यावस्थामें तुम्हारे द्वारा यह पाप हुआ था”
Translation
Aṇīmāṇḍavya asked: “Then tell me truly—at what time, at what age—did I commit that sin?” Dharmarāja replied: “It was done by you in childhood.”
Word by Word
अणीमाण्डव्यःAni-Mandavya (the sage)
अणीमाण्डव्यः:
Karta
TypeNoun
Rootअणीमाण्डव्य
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
कस्मिन्in which (time/occasion)
कस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
कालेtime
काले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Locative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कृतम्done/committed
कृतम्:
Karma
TypeVerb
Rootकृ
FormPast Passive Participle (क्त), Neuter, Accusative, Singular
ब्रूहिtell (me)
ब्रूहि:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
यथाas/how
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
तथम्so/accordingly/truly
तथम्:
TypeIndeclinable
Rootतथा
तेनby him/thereupon
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
उक्तःwas told/was addressed
उक्तः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPast Passive Participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
धर्मराजेनby Dharmaraja (Yama)
धर्मराजेन:
Karana
TypeNoun
Rootधर्मराज
FormMasculine, Instrumental, Singular
बालभावेin childhood
बालभावे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootबालभाव
FormMasculine, Locative, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormInstrumental, Singular
कृतम्was done/committed
कृतम्:
Karma
TypeVerb
Rootकृ
FormPast Passive Participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
अणीमाण्डव्य उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes