Shloka 117
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
सदाशिवस्तु सर्वात्मा सच्चिदानन्दविग्रहः / अकर्तुमन्यथा कर्तुं कर्तुमस्या अनुग्रहात्
Transliteration
sadāśivastu sarvātmā saccidānandavigrahaḥ / akartumanyathā kartuṃ kartumasyā anugrahāt
Translation
Sadāśiva is the Self of all, embodied as Sat‑Cit‑Ānanda—Being, Consciousness, and Bliss. By His grace, what cannot be done becomes doable, and what is done may be made otherwise.
Word by Word
sadāśivaḥSadāśiva
sadāśivaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootsadāśiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (sadā + śiva)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविशेष/विरोधार्थक-अव्यय (emphatic/adversative particle)
sarvātmāthe Self of all
sarvātmā:
Karta (कर्ता/subject complement)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + ātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (सर्वेषाम् आत्मा)
sat-cit-ānanda-vigrahaḥwhose form is being-consciousness-bliss
sat-cit-ānanda-vigrahaḥ:
Karta (कर्ता/subject complement)
TypeNoun
Rootsat (प्रातिपदिक) + cit (प्रातिपदिक) + ānanda (प्रातिपदिक) + vigraha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (सच्चिदानन्दः यस्य सः/सच्चिदानन्दात्मकः विग्रहः)
a-kartumnot to do
a-kartum:
Karma (कर्म/infinitival object)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु) + tumun (तुमुन्)
Formतुमुनन्त (infinitive), नकार-प्रत्ययेन निषेध (a-); ‘कर्तुम्’ = to do, ‘अकर्तुम्’ = not to do
anyathāotherwise
anyathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootanyathā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
kartuṃto do
kartuṃ:
Karma (कर्म/infinitival object)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु) + tumun (तुमुन्)
Formतुमुनन्त (infinitive)
kartuṃto do
kartuṃ:
Karma (कर्म/infinitival object)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु) + tumun (तुमुन्)
Formतुमुनन्त (infinitive)
asyāḥof her/this (Māyā)
asyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
anugrahātfrom (her) favor/grace
anugrahāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान: because of/from)
TypeNoun
Rootanugraha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन