Shloka 94
प्रत्याहारवर्णनम्
Pratyāhāra—Cosmic Withdrawal / Dissolution Sequence
Devanagari script
न क्षीयते न क्षरति विकारप्रसृतं तु तत् / अक्षरं तेन वाप्युक्तम क्षीणत्वात्तथैव च
Transliteration
na kṣīyate na kṣarati vikāraprasṛtaṃ tu tat / akṣaraṃ tena vāpyuktama kṣīṇatvāttathaiva ca
Translation
It neither dwindles nor wastes away, though it seems to spread through transformations. Therefore it is called Akṣara, the Imperishable, for it never becomes diminished.
Word by Word
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation)
क्षीयतेis diminished
क्षीयते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√क्षि (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; भावे/कर्मणि-प्रयोग (decreases/is diminished)
नnor
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
क्षरतिflows away/decays
क्षरति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√क्षर् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
विकार-प्रसृतम्spread through transformations
विकार-प्रसृतम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविकार (प्रातिपदिक) + प्रसृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सृ (धातु) + प्र + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (विकारैः प्रसृतम् = spread through modifications)
तुhowever
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-अव्यय (but/indeed)
तत्that (principle)
तत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
अक्षरम्the imperishable
अक्षरम्:
Predicative (विधेय)
TypeNoun
Rootअक्षर (प्रातिपदिक; अ-क्षर)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; नञ्-तत्पुरुषः
तेनtherefore/by that
तेन:
Karaṇa/Hetu (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (or)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-कारार्थक-अव्यय (also/even)
उक्तम्is said/called
उक्तम्:
Kriyā/Predicative (क्रिया/विधेय)
TypeVerb
Rootउक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वच् (धातु) + क्त)
Formभूतकृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि-भावः
क्षीणत्वात्because of (its) non-diminishing state
क्षीणत्वात्:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootक्षीणत्व (प्रातिपदिक; क्षीण + त्व)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन
तथाthus
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारार्थक-अव्यय (thus/in that way)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (indeed/only)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)