Shloka 13
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
जनस्तपश्च सत्यं च स्थानान्येतानि त्रीणि तु / एकान्तिकानि तानि स्युस्तिष्ठन्तीहाप्रसंयमात्
Transliteration
janastapaśca satyaṃ ca sthānānyetāni trīṇi tu / ekāntikāni tāni syustiṣṭhantīhāprasaṃyamāt
Translation
Janas, Tapas, and Satya—these are the three abodes. They are called ekāntika (ultimate), and they endure here because there is no loss of restraint (asaṃyama).
Word by Word
janaḥJana (Janaloka)
janaḥ:
Karta (कर्ता) / Member (समुच्चित)
TypeNoun
Rootjana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (जनलोकः इत्यर्थे)
tapaḥTapa (Tapoloka)
tapaḥ:
Karta (कर्ता) / Member (समुच्चित)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (तपोलोकः)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
satyamSatya (Satyaloka)
satyam:
Karta (कर्ता) / Member (समुच्चित)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (सत्यलोकः)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
sthānānistations/places
sthānāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsthāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
etānithese
etāni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (demonstrative)
trīṇithree
trīṇi:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottrīṇi (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; संख्याशब्दः
tubut
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle)
ekāntikāniabsolute, final
ekāntikāni:
Predicative (विधेय)
TypeAdjective
Rootekāntika (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
tānithose (these)
tāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (demonstrative)
syuḥwould be/are said to be
syuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (अस् धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
tiṣṭhantithey remain
tiṣṭhanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsthā (स्था धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
ihahere
iha:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
aprasaṃyamātdue to absence of restraint/withdrawal
aprasaṃyamāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootaprasaṃyama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन; नञ्-पूर्वक (from non-restraint/non-withdrawal)