Shloka 102
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
समुद्रमन्त्यं मध्यं च परार्द्धं च परं ततः / एवमष्टादशैतानि स्थानानि गणनाविधौ
Transliteration
samudramantyaṃ madhyaṃ ca parārddhaṃ ca paraṃ tataḥ / evamaṣṭādaśaitāni sthānāni gaṇanāvidhau
Translation
Next come samudra, antya, madhya, parārdha, and then para. Thus, in the method of enumeration, there are eighteen such places.
Word by Word
samudramsamudra (a named number)
samudram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsamudra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; संज्ञा/संख्या
antyamthe last
antyam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootantya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (last/final)
madhyamthe middle
madhyam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmadhya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (middle)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
parārddhamparārdha
parārddham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootparārddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; संज्ञा/संख्या
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
paramthe supreme
param:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (supreme/ultimate)
tataḥthereafter
tataḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय)
Formअव्यय; क्रम/अनन्तर (thereafter)
evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/निगमन (thus/in this way)
aṣṭādaśaeighteen
aṣṭādaśa:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaṣṭa + daśa (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral) ‘18’; समाहार-द्वन्द्व (copulative yielding a number)
etānithese
etāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन (plural)
sthānāniplaces/positions
sthānāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsthāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन (plural)
gaṇanā-vidhauin the procedure of counting
gaṇanā-vidhau:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgaṇanā + vidhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), सप्तमी (Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (in the method of counting)