Shloka 35
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
कदाचिदथ देवेन्द्रं वीक्ष्य सिंहासने स्थितम् / सर्वदेवैः परिवृतं नारदो मुनिराययौ
Transliteration
kadācidatha devendraṃ vīkṣya siṃhāsane sthitam / sarvadevaiḥ parivṛtaṃ nārado munirāyayau
Translation
Once, the sage Nārada, seeing Devendra seated upon his throne and surrounded by all the gods, came there.
Word by Word
kadācitonce, at some time
kadācit:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootkadācit (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formसमुच्चय/अनन्तरार्थक-अव्यय (connective/then)
devendramIndra, lord of the gods
devendram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeva + indra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘देवानाम् इन्द्रः’
vīkṣyahaving seen
vīkṣya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√īkṣ (ईक्ष्) + vi- (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund), ‘having seen’
siṃhāsaneon the lion-throne
siṃhāsane:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsiṃhāsana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; तत्पुरुषः ‘सिंहस्य आसनम्’
sthitamseated/standing
sthitam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Root√sthā (स्था) (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘स्थितम्’ (standing/seated) — devendram इति कर्मपदस्य विशेषणम्
sarva-devaiḥby all the gods
sarva-devaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + deva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; कर्मधारयः ‘सर्वे देवाः’
parivṛtamsurrounded
parivṛtam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootpari-√vṛ (वृ) (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; devendram इति कर्मपदस्य विशेषणम्
nāradahNārada
nāradah:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन
muniḥthe sage
muniḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; nāradaḥ इति कर्तृपदस्य अप्पोज़िशन (apposition)
āyayaucame
āyayau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√yā (या) (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद