Next Mantra

Mantra 1

Sukta 58

अन्नम्। इन्द्रावरुणा सुतपाविमं सुतं सोमं पिबतं मद्यं धृतव्रतौ । युवो रथो अध्वरो देववीतये प्रति स्वसरमुप यातु पीतये

ánnam | índrā́varuṇā sutapāv imáṃ sutáṃ sómaṃ pibatáṃ mádyaṃ dhṛtavratāu | yuvó rátho adhvaró devávītaye práti svásaram úpa yātu pītáye

Food (be this). O Indra-Varuṇa, ye purifiers of the pressed, drink ye this pressed Soma, the exhilarating draught, O steadfast in ordinance. Your chariot—this sacrifice—let it come up in answer for the gods’ enjoyment, unto the Sister, for the drinking.

अन्नम्food; nourishment
अन्नम्:
कर्म (उद्दिष्ट/विषय)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
इन्द्रावरुणाO Indra and Varuṇa
इन्द्रावरुणा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र + वरुण (प्रातिपदिक, द्वन्द्व)
सुतपाविO well-heated/ardent one (epithet)
सुतपावि:
सम्बोधन (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-तपा (प्रातिपदिक) + इ (सम्बोधन-प्रत्यय)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुतम्pressed (out)
सुतम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त, क्त)
सोमम्Soma (soma-juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु)
मद्यम्intoxicating drink; exhilarating
मद्यम्:
कर्म (सोमस्य विशेषण/अपि द्रव्यम्)
TypeNoun/Adjective
Rootमद्य (प्रातिपदिक)
धृतव्रतौO you two of firm vows
धृतव्रतौ:
सम्बोधन (विशेषण)
TypeAdjective
Rootधृत-व्रत (प्रातिपदिक, बहुव्रीहि/कर्मधारय)
युवोःof you two
युवोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रथःchariot
रथः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
अध्वरःsacrifice; sacrificial rite
अध्वरः:
कर्तृ (रथस्य विशेषण/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
देववीतयेfor divine enjoyment/refreshment; for the gods’ seeking
देववीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव-वीति (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards; in response
प्रति:
उपपद (दिशा/प्रत्यभिमुखता)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
स्वसारम्sister
स्वसारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वसृ (प्रातिपदिक)
उपnear; up to
उप:
उपसर्ग/उपपद
TypeIndeclinable
Rootउप (अव्यय)
यातुlet (it) go/come
यातु:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
पीतयेfor drinking
पीतये:
सम्प्रदान/प्रयोजन
TypeNoun
Rootपा (धातु) → पीति (कृदन्त/भाववाचक-प्रातिपदिक)

Rishi: Unspecified here (to be resolved via Anukramaṇī for AVŚ 7.58).

Devata: Indra-Varuṇa; Soma as offering/deity.

Chandas: Likely Triṣṭubh (to be verified against full hymn).

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Naming food → inviting divine drink → envisioning sacrifice as chariot arriving → shared enjoyment.","listener_experience":"Reverent gratitude, steadiness, gentle uplift.","intensity":3}