Mantra 1

Sukta 33

दीर्घायुः। सं मा सिञ्चन्तु मरुतः सं पूषा सं बृहस्पतिः । सं मायमग्निः सिञ्चतु प्रजया च धनेन च दीर्घमायुः कृणोतु मे

sáṃ mā siñcantu marútaḥ sáṃ pūṣā́ sáṃ bृहáspátiḥ | sáṃ mā́yám agníḥ siñcatu prajā́yā ca dháneṇa ca dīrghám ā́yuḥ kr̥ṇotu mé

Let the Maruts wholly sprinkle me; wholly Pūṣan, wholly Bṛhaspati. Let this Agni wholly sprinkle me with progeny and with wealth; let him make for me long life.

दीर्घायुः(one who is) long-lived
दीर्घायुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदीर्घायु (प्रातिपदिक; दीर्घ + आयुस्)
सम्together; completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सिञ्चन्तुmay they sprinkle/anoint
सिञ्चन्तु:
TypeVerb
Rootसिच् (धातु)
मरुतःthe Maruts (storm-gods)
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
सम्together; completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
पूषाPūṣan
पूषा:
Kartā
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
सम्together; completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
सम्together; completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सिञ्चतुmay he sprinkle/anoint
सिञ्चतु:
TypeVerb
Rootसिच् (धातु)
प्रजयाwith offspring
प्रजया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
धनेनwith wealth
धनेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
दीर्घम्long
दीर्घम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदीर्घ (प्रातिपदिक)
आयुःlife; lifespan
आयुः:
Karma
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
कृणोतुmay he make/produce
कृणोतु:
TypeVerb
Rootकृ (धातु; वैदिकः कृणु-प्रयोगः)
मेfor me; to me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (edition-dependent).

Devata: Maruts, Pūṣan, Bṛhaspati, Agni.

Chandas: Anuṣṭubh (likely; edition-dependent).

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From invocation of powers to a calm assurance of being fully infused and extended in life.","listener_experience":"A feeling of being protected, nourished, and ‘held together’ by the gods.","intensity":4}