Mantra 1

Sukta 104

गौः। कः पृश्निं धेनुं वरुणेन दत्तामथर्वने सुदुघां नित्यवत्साम्। बृहस्पतिना सख्यंऽ जुषाणो यथावशं तन्वः कल्पयाति

káḥ pṛ́śniṃ dhénuṃ váruṇena dattā́m átharvane sudúghāṃ nítyavatsām | bṛ́haspátinā sakhyáṃ juṣāṇó yáthāvaśáṃ tanvàḥ kalpayāti ||

Who fashions for Atharvan the speckled milch-cow, given by Varuṇa—good-milking, ever with calf? Enjoying alliance with Bṛhaspati, he orders, at his will, the welfare of his own person.

गौःthe cow
गौः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पृश्निम्the speckled one (cow)
पृश्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृश्नि (प्रातिपदिक)
धेनुम्milch-cow
धेनुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
वरुणेनby Varuṇa
वरुणेन:
कर्तृ (कर्मणि प्रयोगे कर्तृ-निर्देशः) / करण
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
दत्ताम्given (bestowed)
दत्ताम्:
विशेषण (कर्म-विशेषण) / कर्म
TypeParticiple
Rootदा (धातु) → दत्त (कृदन्त, क्त)
अथर्वणेto Atharvan
अथर्वणे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअथर्वन् (प्रातिपदिक)
सुदुघाम्well-milking, yielding much milk
सुदुघाम्:
विशेषण (धेनु/पृश्नि-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-दुघा (प्रातिपदिक; उपसर्ग+धुग्/दुह्-सम्बद्ध)
नित्यवत्साम्having a constant calf / ever with calf
नित्यवत्साम्:
विशेषण (धेनु/पृश्नि-विशेषण)
TypeAdjective
Rootनित्य-वत्स (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)
बृहस्पतिनाwith/through Bṛhaspati
बृहस्पतिना:
करण
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
सख्यम्friendship, alliance
सख्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
जुषाणःenjoying, accepting, taking pleasure in
जुषाणः:
कर्तृ (गौः/कः इत्यस्य सह-सम्बन्धः) / क्रियाविशेषण
TypeParticiple
Rootजुष् (धातु) → जुषाण (कृदन्त, शानच्; आत्मनेपदी वर्तमान)
यथावशम्according to will, at pleasure
यथावशम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootयथा-अवश (अव्ययीभाव-समास)
तन्वःof the body, of the person
तन्वः:
सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
कल्पयातिhe/she/it arranges, makes (it) fit, sets in order
कल्पयाति:
क्रिया
TypeVerb
Rootकॢप्/कल्प् (धातु; causative sense ‘to arrange, make fit’)

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified in the provided excerpt)

Devata: Varuṇa; Bṛhaspati; Cow as prosperity-symbol

Chandas: Likely Triṣṭubh (requires full metrical verification).

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From inquiry to serene assurance of sanctioned abundance and bodily order.","listener_experience":"Grounded confidence, warmth, and a sense of being provided for.","intensity":4}