Previous Mantra

Mantra 3

Sukta 88

ध्रुवोऽच्युतः प्र मृणीहि शत्रून्छत्रूयतोऽधरान् पादयस्व । सर्वा दिशः संमनसः सध्रीचीर्ध्रुवाय ते समितिः कल्पतामिह

dhrúvo ’cyútaḥ prá mṛṇīhi śátrūn śatrūyató ’dharā́n pādayasva | sárvā díśaḥ sáṁmanasaḥ sadhṛ́cīr dhrúvāya te sámitiḥ kalpatām ihá ||

Steadfast, unshaken—crush thou the foes; make low the men that play the enemy. Let all the quarters be of one accord, converging: for thy firm rule let the assembly here be duly ordered.

ध्रुवःsteadfast, firm
ध्रुवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
अच्युतःunshaken, unfailing
अच्युतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअच्युत (प्रातिपदिक; √च्युत/√च्यु ‘to fall, slip’ + अ-)
प्रforth, forward; intensifier
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
मृणीहिcrush, destroy!
मृणीहि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√मृण्/√मृणी (हिंसने/नाशने)
शत्रून्enemies
शत्रून्:
Karma
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
शत्रूयतःof the hostile (one)
शत्रूयतः:
TypeAdjective
Rootशत्रूयत् (प्रातिपदिक; शत्रु + यत्, ‘acting as an enemy’)
अधरान्lowered, brought down
अधरान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअधर (प्रातिपदिक)
पादयस्वcause to fall/step down; trample down!
पादयस्व:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√पद् (गतौ) caus. पादय-
सर्वाःall
सर्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
दिशःdirections, quarters
दिशः:
Kartā
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
संमनसःof one mind, harmonious
संमनसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसंमनस् (प्रातिपदिक; सम् + मनस्)
सध्रीचीःconverging together, united
सध्रीचीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसध्रीच् (प्रातिपदिक)
ध्रुवायfor the steadfast one
ध्रुवाय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
समितिःassembly, union; meeting
समितिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसमिति (प्रातिपदिक)
कल्पताम्let it be arranged/come to be; let it befit
कल्पताम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√कॢप् (कल्पने)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)

Rishi: Atharvanic tradition (polity hymn stratum)

Devata: Dhruva/royal stability as operative power; implicitly Indra-like victory force

Chandas: Anuṣṭubh

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Martial assertion → civic harmonization","listener_experience":"Empowered readiness followed by calming cohesion","intensity":7}