Previous Mantra

Mantra 3

Sukta 18

अदो यत् ते हृदि श्रितं मनस्कं पतयिष्णुकम्। ततस्त ईर्ष्यां मुञ्चामि निरूष्माणं दृतेरिव

adó yát te hṛdí śritáṃ manaskáṃ patayiṣṇukám | tátas te ī́rṣyā́ṃ muñcāmi nír ūṣmā́ṇaṃ dṛtéḥ iva

That which, mind-begotten and fluttering, hath lodged within thy heart—thence do I loose from thee thy jealousy, as heat is let forth from a leather-bag.

अदःthat (thing)
अदः:
Karma
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यत्which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
Sambandha (Genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हृदिin (the) heart
हृदि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
श्रितम्resting/settled (in)
श्रितम्:
Karma (qualifier of ‘यत्/अदः’)
TypeParticiple (past passive)
Root√श्रि (श्रयति) → श्रित (क्त-प्रत्यय)
मनस्कम्mental; pertaining to the mind
मनस्कम्:
Karma (qualifier of ‘यत्/अदः’)
TypeAdjective
Rootमनस् (प्रातिपदिक) + -क (तद्धित)
पतयिष्णुकम्fluttering/restless; prone to fly about
पतयिष्णुकम्:
Karma (qualifier of ‘यत्/अदः’)
TypeAdjective
Root√पत् (पतति) + यिष्णु (इच्छार्थक/प्रवृत्त्यर्थक) + -क
ततःfrom that; thence
ततः:
Apādāna (source: ‘from that’)
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
you
:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईर्ष्याम्jealousy; envy
ईर्ष्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootईर्ष्या (प्रातिपदिक)
मुञ्चामिI release; I free
मुञ्चामि:
Kartā (implicit ‘अहम्’)
TypeVerb
Root√मुच् (मुञ्चति)
निःout; away
निः:
(Preverb to the following noun/idea)
TypeIndeclinable
Rootनिः (उपसर्ग/अव्यय)
ऊष्माणम्heat; fever-heat
ऊष्माणम्:
Karma (appositional/secondary object with what is removed)
TypeNoun
Rootऊष्मन् (प्रातिपदिक)
दृतेःof a leather-bag / skin (container)
दृतेः:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootदृति (प्रातिपदिक)
इवlike; as
इव:
(Simile marker)
TypeIndeclinable
Rootइव

Rishi: Atharvanic tradition (seer not specified in the provided excerpt; to be resolved via Anukramaṇī).

Devata: Implicitly the healing power of the mantra; the target is īrṣyā as a removable entity (no explicit deity named).

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (to be metrically verified against full pada counts).

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"karuna","emotional_arc":"From restless inner flutter → gentle loosening → cool relief.","listener_experience":"Chest-softening, emotional unclenching, reduced reactivity.","intensity":4}