Mantra 2
Sukta 130
Sanskrit (Devanagari)
असौ मे स्मरतादिति प्रियो मे स्मरतादिति । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
IAST Transliteration
asáu me smaratād íti priyó me smaratād íti | devā́ḥ prá hiṇuta smarám asáu mām ánu śocatu
English Translation (Griffith/Whitney)
‘Let yonder one remember me,’ thus; ‘let my dear one remember me,’ thus. O Gods, drive forth Smara: let yonder one pine after me.
Word by Word
असौthat (man), he
असौ:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेof me, my
मे:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्मरतात्may he remember
स्मरतात्:
(असौ) कर्तृ; (माम्—अध्याहृत) कर्म
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
इतिthus, ‘so’
इति:
वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-चिह्न
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रियःdear (one), beloved
प्रियः:
कर्तृ (असौ इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
मेof me, my
मे:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्मरतात्may he remember
स्मरतात्:
(प्रियः) कर्तृ; (माम्—अध्याहृत) कर्म
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
इतिthus, ‘so’
इति:
वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-चिह्न
TypeIndeclinable
Rootइति
देवाःO gods; the gods
देवाः:
सम्प्रदान/सम्बोधन-प्राय (आह्वानार्थे) तथा कर्तृ (हिṇुत इत्यस्य)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward (intensifier)
प्र:
क्रियाविशेषण (हिṇुत इत्यस्य)
TypePreverb/Indeclinable
Rootप्र
हिṇुतimpel, send forth, urge
हिṇुत:
कर्तृ: देवाः; कर्म: स्मरम्
TypeVerb
Rootहि (धातु; ‘प्रेरणे/गत्यर्थे’), उपसर्गः प्र-
स्मरम्love/longing; remembrance (as a force)
स्मरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्मर (प्रातिपदिक)
असौthat (man), he
असौ:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनुafter, following; in response
अनु:
क्रियाविशेषण (शोचतु इत्यस्य)
TypePreverb/Indeclinable
Rootअनु
शोचतुmay he grieve/ache (for), lament
शोचतु:
कर्तृ: असौ; कर्म: माम्
TypeVerb
Rootशुच्/शोच् (धातु; ‘शोके/दाहे’)
Attribution
Rishi: Atharvanic/anonymous
Devata: Smara (Kāma); Gods as agents
Chandas: Anuṣṭubh-like (refrain-driven spell meter)
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shringara","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"Sweet wish for remembrance → intensification into compulsion → anxious insistence on the target’s suffering/return.","listener_experience":"A mix of longing and control; can feel intoxicating but also tightening/uneasy.","intensity":8}