Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 118

उग्रंपश्ये राष्ट्रभृत् किल्बिषाणि यदक्षवृत्तमनु दत्तं न एतत्। ऋणान्नो नर्णमेर्त्समानो यमस्य लोके अधिरज्जुरायत्

ugrámpaśye rā́ṣṭrabhṛt kilbíṣāṇi yád ákṣavṛttám ánu dattaṃ na etát | ṛṇā́n no nṛ́ṇam értsamāno yamásya lóke ádhi rajjúḥ ā́yat

O Ugrampaśyā, supporter of the realm: the offences—this which, as dice-practice, hath been given to follow upon us—he, seeking to reach men, from our debt, in Yama’s world, hath stretched the rope above (us).

उग्रम्fierce, terrible
उग्रम्:
कर्म (द्रष्टव्य-वस्तु)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
पश्येI see
पश्ये:
क्रिया
TypeVerb
Root√पश् (दृश्)
राष्ट्रभृत्the supporter of the realm/kingdom
राष्ट्रभृत्:
कर्म (द्रष्टव्य-वस्तु)
TypeNoun (agentive)
Rootराष्ट्र-भृत् (समास; √भृ ‘to bear/support’)
किल्बिषाणिsins, offences
किल्बिषाणि:
कर्म (द्रष्टव्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootकिल्बिष (प्रातिपदिक)
यत्which/that (what)
यत्:
कर्म (सम्बन्ध-निर्देशक)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
अक्षवृत्तम्the outcome/act of dice-play (gambling conduct)
अक्षवृत्तम्:
कर्म
TypeNoun (abstract/result)
Rootअक्ष-वृत्त (समास; वृत्त < √वृत्/√वृत्त ‘to turn/occur’)
अनुafter, in consequence of
अनु:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअनु
दत्तम्given, bestowed
दत्तम्:
कर्म/भाव (यत्…दत्तम्)
TypeVerb (past passive participle)
Root√दा (दान) → दत्त (क्त)
नःof us/our
नः:
सम्बन्ध (अस्माकम्)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
एतत्this (very thing)
एतत्:
प्रातिपदिकार्थ-निर्देश (इदम्)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम)
ऋणात्from debt
ऋणात्:
अपादान
TypeNoun
Rootऋण (प्रातिपदिक)
नःof us/our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
नर्णम्(any) obligation/debt to men
नर्णम्:
कर्म (एर्त्समानस्य)
TypeNoun
Rootनृ-ऋण (समास; ‘man-debt/obligation to men’)
एर्त्समानःseeking to reach/attain (i.e., trying to exact/obtain)
एर्त्समानः:
कर्तृ (अधिरज्जुरायतेः)
TypeVerb (present participle)
Root√ऋ (गत्यर्थ/प्रापणे) / √अर् (प्रापणे) → एर्त्समान (शतृ/शानच्-प्रत्ययान्त; desiderative nuance ‘seeking to reach’)
यमस्यof Yama
यमस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
लोकेin the world/realm
लोके:
अधिकरण
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootअधि
रज्जु-रायतेmounts/climbs (the rope)
रज्जु-रायते:
क्रिया
TypeVerb
Rootअधि + √रि/√रा (राय्) (गतौ/आरोहणे) → रायते (आत्मनेपद)

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Ugrampaśyā (Apsaras) with Yama as the threatening authority

Chandas: Anuṣṭubh

{"primary_rasa":"bhayankara","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Fear of the noose → turning toward protection and restraint.","listener_experience":"A sobering chill that becomes resolve; a protective ‘wake-up’ feeling.","intensity":7}