Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 31

सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मै रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून्। उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयासा एकज त्वम्

sáhasva manyo abhímatim asmái rújan mṛṇán pramṛṇán prá éhi śátrūn | ugráṃ te pájo nanvā́ rúrudhre vaśī́ váśaṃ nayāse ékait tvám

Prevail, O Manyu, against his hostile purpose—breaking, crushing, crushing utterly—go forth upon the foes. Fierce is thy might: verily thou hast hemmed them in; masterful, thou leadest them into subjection—thou alone indeed.

सहस्वovercome! be victorious!
सहस्व:
TypeVerb
Rootसह्
मन्योO Wrath/Indignation (personified)
मन्यो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमन्यु-
अभिमातिम्hostile attack; enmity
अभिमातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअभिमाति-
अस्मैfor him; to this (man)
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
रुजन्breaking; shattering
रुजन्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण) / क्रियाविशेषण
TypeVerb
Rootरुज्
मृणन्crushing; destroying
मृणन्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण) / क्रियाविशेषण
TypeVerb
Rootमृण्
प्रमृणन्utterly crushing
प्रमृणन्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण) / क्रियाविशेषण
TypeVerb
Rootप्र + मृण्
प्रेहिgo forth! advance!
प्रेहि:
TypeVerb
Rootप्र + इ
शत्रून्enemies
शत्रून्:
कर्म
TypeNoun
Rootशत्रु-
उग्रम्fierce; formidable
उग्रम्:
कर्म (विशेष्ये) / विशेषण
TypeAdjective
Rootउग्र-
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्
पाजःmight; power; strength
पाजः:
कर्तृ/कर्म (सन्दर्भानुसार)
TypeNoun
Rootपाजस्-
नन्वाindeed; surely
नन्वा:
TypeIndeclinable
Rootननु + वा
रुरुध्रेhas restrained/checked; has held back
रुरुध्रे:
TypeVerb
Rootरुध्
वशीself-controlled; masterful
वशी:
कर्तृ (त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवशिन्-
वशम्control; subjection
वशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवश-
नयासेyou lead; you bring
नयासे:
TypeVerb
Rootनी
एकजsingle-born; uniquely born (epithet)
एकज:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootएकज-
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्

Rishi: Manyu-hymn tradition (not recoverable here)

Devata: Manyu

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires confirmation)

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Rising ferocity → crushing action → containment → sovereign control.","listener_experience":"A sense of fierce enclosure around threats; empowerment through mastery.","intensity":9}