Mantra 20

Sukta 130

Sanskrit (Devanagari)

उयं यकांशलोकका

IAST Transliteration

uyám yakā́ṃśa lokakā́

English Translation (Griffith/Whitney)

This yakāṃśa—(a malady) abroad among men.

Word by Word

• उ॒यम्: this (she/this one)
• उ॒यम्: कर्तृ (वाक्ये निर्देश्य-विषयः) / अधिकरण-सम्बन्धः (संदर्भानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अयम्/इयम्

• य॒कांश॑लोक॒का: (something) connected with the liver-world/region; a liver-related domain/entity
• य॒कांश॑लोक॒का: कर्म (यदि क्रियापदं निहितं—‘(अमुकं) यकृत्-लोककं…’) / कर्तृ (यदि ‘उयम्’ इत्यस्य विशेषण/सम्बन्धि)
• Type: Noun (compound)
• Root: यकृत् (यकन्) + लोक (प्रातिपदिक) + -क (तद्धित-प्रत्ययः, लघुत्व/सादृश्य/सम्बन्ध) → यकांश-लोकक

Attribution

Rishi: Uncertain

Devata: Yakāṃśa (disease-entity) as the addressed/identified power

Chandas: Uncertain (fragment)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From vague illness to clear recognition and readiness to act.","listener_experience":"A sober ‘aha’ of diagnosis; calm determination.","intensity":4}