Mantra 18

Sukta 130

Sanskrit (Devanagari)

अथो इयन्निति

IAST Transliteration

áthó iyán íti

English Translation (Griffith/Whitney)

And further: ‘going on—thus.’

Word by Word

• अथो: and then; moreover; also
• अथो: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (निपात)

• इयम्: this (she/this one)
• इयम्: Kartā (वाक्ये कर्तृ/विषय-रूपेण) অথবা विषयः
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इति: thus; so (quotative marker)
• इति: —
• Type: Indeclinable
• Root: इति (निपात)

Attribution

Rishi: Uncertain

Devata: None explicit

Chandas: Uncertain (fragment)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From pause to steady forwardness.","listener_experience":"Grounding, procedural clarity, calm assurance.","intensity":2}