Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 91

इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण । स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत् पणिमा गा अमुष्णात्

índro valáṃ rakṣitā́raṃ dúghānāṃ karéṇeva ví cakarta ráveṇa | svedā́ñjibhir āśíram icchámāno 'ródayat paṇím ā́ gā́ amuṣṇāt

Indra, with roar, as with an elephant’s hand, clave Vala, the guardian of the milk-yielding kine. Seeking refreshment with his sweat-besprent helpers, he made the Paṇi wail, and carried off the cows.

इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वलम्Vala (the enclosure/cave; demon/obstacle)
वलम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवल (प्रातिपदिक)
रक्षितारम्the guardian/protector
रक्षितारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरक्षितृ (प्रातिपदिक; कर्तृ-नाम)
दुघानाम्of the milch-cows (milk-givers)
दुघानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदुघा (प्रातिपदिक)
करेणwith (his) hand
करेण:
करण
TypeNoun
Rootकर (प्रातिपदिक)
इवas/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
विapart, asunder (prefix)
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
चकर्तhe split/cleft
चकर्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
रवेणwith a roar/cry
रवेण:
करण
TypeNoun
Rootरव (प्रातिपदिक)
स्वेदाञ्जिभिःwith sweat(-smeared) unguents/ointments
स्वेदाञ्जिभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वेदाञ्जि (प्रातिपदिक)
आशिरम्refreshment; (desired) portion/food
आशिरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआशिर् (प्रातिपदिक)
इच्छमानःdesiring, seeking
इच्छमानः:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective)
Rootइष्/इच्छ् (धातु) → इच्छमान (कृदन्त)
अरोदयत्he caused to weep/cry; he made (them) cry out
अरोदयत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootरुद् (धातु) + अ (उपसर्ग)
पणिम्the Paṇi (miser/robber; demon-like trader)
पणिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपणि (प्रातिपदिक)
towards; completely (prefix)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
गाःcows
गाः:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अमुष्णात्he stole/robbed
अमुष्णात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootमुष् (धातु) + अ (उपसर्ग)

Rishi: Indra-cycle (Rigvedic provenance within AV 20)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"Rising battle-fervor → decisive breach → adversary’s collapse → victorious recovery.","listener_experience":"Surge of courage, protective anger channeled into action, followed by relief and regained confidence.","intensity":9}