Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 8

एकचक्रं वर्तत एकनेमि सहस्राक्षरं प्र पुरो नि पश्चा । अर्धेन विश्वं भुवनं जजान यदस्यार्धं क्व१तद् बभूव

ékacakraṃ vartata ékanemi sahásrākṣaraṃ prá púro ní paścā́ | ardhéna víśvaṃ bhúvanaṃ jajā́na yád asyā́rdhaṃ kvà tád babhūva

One-wheeled it turns, one-rimmed, of a thousand syllables, moving forward—moving after. With half it generated all the world of being: where, then, was the other half of it become?

एकचक्रम्the one-wheeled (thing)
एकचक्रम्:
Karma (वर्तते इत्यस्य; ‘एकचक्रम्’ इति विषय/कर्म-रूपे)
TypeNoun (compound)
Rootएक-चक्र (प्रातिपदिक) < चक्र (प्रातिपदिक)
वर्ततेmoves/turns/rolls
वर्तते:
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तते) धातु
एकनेमिhaving a single felly/rim
एकनेमि:
TypeAdjective (compound)
Rootएक-नेमि (प्रातिपदिक) < नेमि (प्रातिपदिक)
सहस्राक्षरम्of a thousand syllables/imperishables
सहस्राक्षरम्:
TypeAdjective (compound)
Rootसहस्र-अक्षर (प्रातिपदिक) < अक्षर (प्रातिपदिक)
प्रforth/forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
पुरःin front, eastward
पुरः:
Adhikaraṇa (दिशा/देश-निर्देशः)
TypeIndeclinable (adverbial)
Rootपुरस् (अव्यय/प्रातिपदिक)
निdown/back; in
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/निपात)
पश्चाbehind, westward
पश्चा:
Adhikaraṇa (दिशा/देश-निर्देशः)
TypeIndeclinable (adverbial)
Rootपश्चा (अव्यय)
अर्धेनwith (one) half; by half
अर्धेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअर्ध (प्रातिपदिक)
विश्वम्all, entire
विश्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनम्the world; the living realm
भुवनम्:
Karma
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक) < √भू (भवन)
जजानbegot/produced
जजान:
TypeVerb
Root√जन् (जजान) धातु
यत्that which; what
यत्:
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof it/of him
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य
अर्धम्(the other) half
अर्धम्:
Kartā (बभूव इत्यस्य विषयः)
TypeNoun
Rootअर्ध (प्रातिपदिक)
क्वwhere?
क्व:
Adhikaraṇa (स्थान-प्रश्नः)
TypeIndeclinable (interrogative)
Rootक्व (अव्यय)
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बभूवbecame; came to be
बभूव:
TypeVerb
Root√भू (बभूव) धातु

Rishi: Speculative Atharvanic seer-tradition

Devata: Kāla/Year; also the hidden transcendent remainder (avyakta/Brahman)

Chandas: Triṣṭubh-like (riddle cadence)

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Awe at the turning wheel → humility before the missing half → quiet reverence.","listener_experience":"Wonder mixed with sobriety; a sense of standing at the edge of the knowable.","intensity":5}