Mantra 22

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

यत्रादित्याश्च रुद्राश्च वसवश्च समाहिताः । भूतं च यत्र भव्यं च सर्वे लोकाः प्रतिष्ठिताः स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विदेव सः

IAST Transliteration

yátrā́dityā́ś ca rudrā́ś ca vásavaś ca samā́hitāḥ | bhūtáṃ ca yátra bhávyam̐ ca sárve lokā́ḥ pratíṣṭhitāḥ | skambháṃ táṃ brū́hi katamáḥ svíd evá sáḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Wherein the Ādityas, and the Rudras, and the Vasus are gathered and set; wherein what hath been and what shall be, and all the worlds, are firmly founded—declare to us that Skambha: what, in very sooth, is He?

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय-प्रातिपदिक) अथवा यद्-प्रातिपदिकस्य अव्ययीभावः

• आदित्याः: the Ādityas
• आदित्याः: कर्तृ (समाहिताः इत्यस्य) / विषय
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• रुद्राः: the Rudras
• रुद्राः: कर्तृ (समाहिताः इत्यस्य) / विषय
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• वसवः: the Vasus
• वसवः: कर्तृ (समाहिताः इत्यस्य) / विषय
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• समाहिताः: collected together; established; composed
• समाहिताः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective/Participle
• Root: सम्-आ-धा (धातु) → समाहित (कृदन्त-भूतकर्मणि/भूतकृत्)

• भूतम्: what has been; the past; the existent
• भूतम्: कर्तृ (प्रतिष्ठिताः इत्यस्य) / विषय
• Type: Noun
• Root: भू (धातु) → भूत (कृदन्त) / भूत (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• यत्र: where
• यत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय) अथवा यद्-प्रातिपदिकस्य अव्ययीभावः

• भव्यम्: what is to be; the future
• भव्यम्: कर्तृ (प्रतिष्ठिताः इत्यस्य) / विषय
• Type: Noun
• Root: भू (धातु) → भव्यम् (कृदन्त; भाव्य/भविष्यत्-अर्थ) / भव्यम् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• सर्वे: all
• सर्वे: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: सर्व (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)

• लोकाः: worlds; realms
• लोकाः: कर्तृ (प्रतिष्ठिताः इत्यस्य) / विषय
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• प्रतिष्ठिताः: set firm; established
• प्रतिष्ठिताः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective/Participle
• Root: प्रति-स्था (धातु) → प्रतिष्ठित (कृदन्त-भूतकर्मणि)

• स्कम्भम्: Skambha; the cosmic support/pillar
• स्कम्भम्: कर्म (ब्रूहि इत्यस्य) / उद्देश्यम्
• Type: Noun
• Root: स्कम्भ (प्रातिपदिक) / √स्कभ् (धातु) से व्युत्पन्न

• तम्: that (one)
• तम्: कर्म (ब्रूहि इत्यस्य) / उद्देश्यम्
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रूहि: tell; declare
• ब्रूहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ब्रू (धातु)

• कतमः: which one (of many)?
• कतमः: कर्तृ/विषय (सः इत्यस्य)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: कतम (प्रश्नवाचक-विशेषण/सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वित्: indeed?; pray?; I wonder
• स्वित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वित् (निपात)

• एव: just; precisely
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• सः: he/that (one)
• सः: कर्तृ/विषय
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Traditionally attributed within the Skambha cycle (AVŚ 10.7) to Atharvanic seers; often treated as anonymous brahmavādin composition in scholarship.

Devata: Skambha (as brahman; cosmic support)

Chandas: Mixed/Triṣṭubh-like cadence (as transmitted in the Skambha hymns; metrical irregularities occur)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Awe at cosmic integration, culminating in a pointed, humble question.","listener_experience":"Vastness, reverence, and mental steadiness through perspective shift.","intensity":6}