Mantra 13
Sukta 7
Sanskrit (Devanagari)
यस्य त्रयस्त्रिंशद् देवा अङ्गे सर्वे समाहिताः । स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विदेव सः
IAST Transliteration
yásya tráyastriṃśad devā́ aṅgé sárve sámāhitāḥ | skámbhaṃ táṃ brūhi katamáḥ svìd evá sáḥ
English Translation (Griffith/Whitney)
In whose limbs the Thirty-three Gods, all of them, are gathered and laid away—declare thou that Skambha: what manner of One, in very truth, is He?
Word by Word
यस्यof whom/whose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
त्रयःthree
त्रयः:
विशेषण (of देवाः)
TypeNumeral (Adjective)
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
त्रिंशत्thirty
त्रिंशत्:
विशेषण (त्रयः इत्यस्य पूरकः)
TypeNumeral (Adjective)
Rootत्रिंशत् (संख्या-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ (समाहिताः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अङ्गेin the limb/body
अङ्गे:
अधिकरण (where: ‘in the body/limb’)
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
सर्वेall
सर्वे:
विशेषण (देवाः)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
समाहिताःassembled/placed together
समाहिताः:
कर्तृ-विशेषण (देवाः—‘being placed/collected’)
TypeParticiple (Adjective)
Rootसम्-आ-धा (धातु) → समाहित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
स्कम्भम्Skambha (the cosmic support/pillar)
स्कम्भम्:
कर्म (ब्रूहि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootस्कम्भ (प्रातिपदिक)
तम्him/that
तम्:
कर्म (स्कम्भम् इत्यस्य पुनरुक्त-सूचकः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-
ब्रूहिtell/speak (to me)
ब्रूहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
कतमःwhich one?/who (exactly)?
कतमः:
प्रश्न-प्रातिपदिक; विधेय (सः इत्यस्य)
TypePronoun/Adjective (Interrogative)
Rootकतम (प्रातिपदिक; प्रश्नवाचक)
स्वित्indeed?/pray?/perhaps (emphatic interrogative)
स्वित्:
(निपात; कारक-रहित)
TypeIndeclinable
Rootस्वित् (निपात)
एवjust/indeed
एव:
(निपात; कारक-रहित)
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
सःhe/that (one)
सः:
कर्ता/विषय (कतमः…सः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-
Attribution
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (Skambha cycle)
Devata: Skambha
Chandas: Anuṣṭubh-like (Atharvanic)
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From comprehensive inclusion (all gods gathered) to reverent inquiry (what is He?).","listener_experience":"Calm integration with a touch of awe; sense that nothing is outside the support.","intensity":5}