Sutra 15
Devanagari script
तत्रापि गूहमाना स्त्रीधनं जीयेत ज्ञातयो वा छादयन्तः शुल्कशेषम् । इति निष्पतनम् ॥ कZ_०३.४.१५ ॥
Transliteration
tatrāpi gūhamānā strīdhanaṃ jīyeta jñātayo vā chādayantaḥ śulkaśeṣam | iti niṣpatanam
Translation
Even in such cases, if she goes into hiding/absconds, she forfeits her strīdhana; or, if her relatives conceal her, they shall pay the remaining levy/assessment. Thus is the rule regarding absconding.
Word by Word
तत्रthere; in that context
तत्र:
TypeIndeclinable
Rootतत्र
Formअव्यय (देशवाचक)
अपिalso; even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Formअव्यय (समुच्चय/अपि-कार)
गूहमानाconcealing; hiding
गूहमाना:
TypeParticiple
Rootगूह्
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (स्त्रीधनम् इति कर्म/वस्तुं गूहमाना—स्त्रीविषया क्रिया)
स्त्रीधनम्woman’s property (strīdhana)
स्त्रीधनम्:
TypeNoun
Rootधन
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; समासः—स्त्रियाः धनम्
जीयेतshould be forfeited / should be made to lose (it)
जीयेत:
TypeVerb
Rootजि
Formलिङ् (विधिलिङ्), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; भावः—‘should be deprived/should lose’ (passive/impersonal legal injunction sense)
ज्ञातयःkinsmen; relatives
ज्ञातयः:
TypeNoun
Rootज्ञाति
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
Formअव्यय (विकल्पार्थक)
छादयन्तःconcealing; covering up
छादयन्तः:
TypeParticiple
Rootछाद्
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; कर्तरि—ज्ञातयः
शुल्कशेषम्the remaining balance of the duty/fee (arrears)
शुल्कशेषम्:
TypeNoun
Rootशेष
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; समासः—शुल्कस्य शेषम्
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
Formअव्यय (उद्धरण/निगमन)
निष्पतनम्‘absconding/flight’ (as a legal heading)
निष्पतनम्:
TypeNoun (action noun)
Rootनिष्पत्
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; भाववाचक-संज्ञा (प्रकरण-शीर्ष/न्याय-नाम)
Entities Mentioned
S
strīdhanaJ
jñātayaḥ (relatives)FAQs
Incentive-based enforcement: forfeiture discourages absconding, and liability on concealing kin discourages harboring.