Shloka 39

कलियुग-प्रवृत्तिः, सप्तर्षि-गणना, धरणीगीताः, च वंश-समाप्तिः

Kali-yuga onset, Saptarṣi reckoning, Dharaṇī-gītā, and closure of the dynastic account

Devanagari script

एतेन क्रमयोगेन मनुपुत्रैर् वसुंधरा कृतत्रेतादिसंज्ञानि युगानि त्रीणि भुज्यते

Transliteration

etena kramayogena manuputrair vasuṃdharā kṛtatretādisaṃjñāni yugāni trīṇi bhujyate

Translation

Durch diese geordnete Abfolge wird die Erde durch die Söhne Manus rechtmäßig regiert und erhalten; und sie durchläuft, ihrem bestimmten Lauf gemäß, die drei Yugas, die Kṛta, Tretā und die folgenden heißen.

Word by Word

• एतेन: by this
• एतेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन

• क्रमयोगेन: by the orderly sequence
• क्रमयोगेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: क्रम + योग (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (क्रमस्य योगः)

• मनुपुत्रैः: by the sons of Manu
• मनुपुत्रैः: Karana (Instrument/Agentive instrumental/करण)
• Type: Noun
• Root: मनु + पुत्र (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मनॊः पुत्रैः)

• वसुंधरा: the earth
• वसुंधरा: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वसुंधरा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• कृतत्रेतादिसंज्ञानि: having the designations Kṛta, Tretā, etc.
• कृतत्रेतादिसंज्ञानि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कृत + त्रेता + आदि + संज्ञा (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (युगानि) ; (कृत-त्रेता-आदि) इति समाहारः, संज्ञा-सम्बन्धः

• युगानि: ages
• युगानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• त्रीणि: three
• त्रीणि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (संख्याप्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (युगानि)

• भुज्यते: is enjoyed/experienced
• भुज्यते: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भुज् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (Passive)

Speaker

Sage Parāśara (speaking to Maitreya)

Parashara-Maitreya Dialogue

Speaker: Parasara

Topic: How orderly royal succession sustains the earth through yuga-cycles

Teaching: Historical

Quality: authoritative

Philosophical Teaching

Concept: Through orderly succession among Manu’s progeny, earthly governance persists as yugas proceed in their appointed rhythm.

Vedantic Theme: Dharma

Application: Support stable, dharmic institutions and cultivate personal discipline so one’s actions harmonize with long-term order rather than impulsive disruption.

Vishishtadvaita: Nārāyaṇa as antaryāmin upholds cosmic and social order from within, coordinating time (yuga) and rulers (Manu-putras) without negating their agency.

Dynasty & Genealogy

Dharma Exemplar: Rājadharma as orderly governance (kramayoga)

Key Kings: Manu

Vaishnava Theology

Vishnu Form: Narayana

Antaryamin: Yes

Characters & Entities

• Manu
• Manuputras (sons/progeny of Manu)
• Vasundharā (Earth)

FAQs

What is the significance of the Manvantara cycle in the Vishnu Purana?

This verse links Earth’s orderly governance to Manu’s lineage, implying that each Manvantara unfolds through a structured succession that carries the world through its Yuga-pattern.

How does Sage Parāśara explain the order of the Yugas here?

He presents the Yugas as occurring in a fixed sequence (krama), experienced on Earth under the stewardship of Manu’s progeny, emphasizing regulated cosmic time rather than randomness.

What is the theological importance of Lord Vishnu in this context?

Though not named in the verse, the Vishnu Purana’s framework treats such lawful cosmic order—succession, time-cycles, and Earth’s sustaining rule—as grounded in Vishnu’s supreme sovereignty that upholds dharma across ages.