Shloka 45
मायामोह-प्रवर्तन, वेदमार्ग-बहिष्कार, तथा पाषण्ड-संसर्ग-दोषः
Māyāmoha’s Delusion, Rejection of the Vedic Path, and the Fault of Heretical Association
संभाषणानुप्रश्नादि सहास्यं चैव कुर्वतः जायते तुल्यता पुंसस् तेनैव द्विज वत्सरम्
saṃbhāṣaṇānupraśnādi sahāsyaṃ caiva kurvataḥ jāyate tulyatā puṃsas tenaiva dvija vatsaram
O Zweimalgeborener: Wenn ein Mensch vertraulich spricht—fragt und gegenfragt—und sogar gemeinsam lacht, entsteht Gleichrang; durch eben diese Handlung wird für ein volles Jahr ein Zustand der Gleichheit begründet.
Sage Parāśara (in instruction to Maitreya; addressing 'dvija' as the listener/ideal twice-born student)
FAQs
The verse teaches that casual intimacy—chatting, probing questions, and laughing together—creates social parity, which can affect traditional boundaries of status and ritual propriety for a stated period (one year).
Parāśara links equality not to birth or learning in this line, but to conduct: repeated familiar interaction itself generates a recognized sameness of standing between people.
Even when Vishnu is not named, the Purana’s dharma-teaching functions as preservation of cosmic order—an aspect of Vishnu’s sustaining sovereignty—by regulating speech, intimacy, and social discipline.