Shloka 19
सूर्यरथ-कालचक्र-आयनविभागः, संध्योपासनम्, देवयान-पितृयानम्, विष्णुपद-गङ्गावतरणम्
ऋते ऽमरगिरेर् मेरोर् उपरि ब्रह्मणः सभाम् ये ये मरीचयो ऽर्कस्य प्रयान्ति ब्रह्मणः सभाम् ते ते निरस्तास् तद्भासा प्रतीपम् उपयान्ति वै
ṛte 'maragirer meror upari brahmaṇaḥ sabhām ye ye marīcayo 'rkasya prayānti brahmaṇaḥ sabhām te te nirastās tadbhāsā pratīpam upayānti vai
Außer der Versammlungshalle Brahmās, die über dem göttlichen Berg Meru liegt, werden alle Sonnenstrahlen, die zum Hof Brahmās ziehen, zurückgewiesen; von jenem Glanz selbst getrieben, kehren sie in entgegengesetzter Richtung zurück.
Sage Parāśara (in discourse to Maitreya)
Cosmic Hierarchy: Lokas (worlds)
Concept: Meru and the region of Brahmā’s assembly are portrayed as a unique cosmic zone where solar rays are turned back, indicating stratified realms with distinct physical-spiritual laws.
Vedantic Theme: Moksha
Application: Recognize gradations of experience and capacity: not all ‘light’ (knowledge/effort) reaches every plane; cultivate humility and appropriate means (sādhana) for higher aims.
Vishishtadvaita: Hierarchical realms suggest ordered dependence: higher lokas operate under subtler conditions within the Lord’s cosmic administration, while remaining part of His embodied universe.
FAQs
Meru functions as the cosmic axis in Purāṇic geography, and Brahmā’s sabhā above it symbolizes the uppermost administrative and luminous realm where cosmic order is envisioned as centered and regulated.
He states that rays directed toward Brahmā’s court are repelled and return opposite, presenting a cosmological model where celestial regions possess distinct luminous boundaries that govern the movement of light.
Even when describing astronomy and worlds, the Vishnu Purana frames cosmic order as ultimately sustained by the Supreme Reality—Vishnu—within whom such realms and laws of movement find their ground and coherence.