Shloka 21

Pracetās, Māriṣā, Dakṣa’s Re-manifestation, and the Brahma-parastava; Cyclic Creation and Genealogies

Devanagari script

गमनाय महाभागो देवराजनिवेशनम् प्रोक्तः प्रोक्तस् तया तन्व्या स्थीयताम् इत्य् अभाषत

Transliteration

gamanāya mahābhāgo devarājaniveśanam proktaḥ proktas tayā tanvyā sthīyatām ity abhāṣata

Translation

Als die schlanke Jungfrau ihn anwies, zur herrlichen Wohnstatt des Götterkönigs aufzubrechen, erwiderte der Edle: „So sei es; ich werde hier bleiben.“

Word by Word

• गमनाय: for going / to depart
• गमनाय: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: गमन (प्रातिपदिक) < गम् (धातु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (सम्प्रदान/दत्त), एकवचन; प्रयोजनार्थे दत्तिविभक्ति (for the purpose of going)

• महाभागः: the illustrious one
• महाभागः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महाभाग (प्रातिपदिक) [महा + भाग]
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेष्य-प्रधानः (honored person)

• देवराज-निवेशनम्: the abode of the king of gods
• देवराज-निवेशनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: देवराज (प्रातिपदिक) + निवेशन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (devarājasya niveśanam)

• प्रोक्तः: having been told
• प्रोक्तः: Karta (Subject-complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Verb
• Root: प्र + वच् (धातु) → प्रोक्त (कृदन्त, क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि-भावः (having been told/said)

• प्रोक्तः: (again) told
• प्रोक्तः: Karta (Subject-complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Verb
• Root: प्र + वच् (धातु) → प्रोक्त (कृदन्त, क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; पुनरुक्तिः (repeated for emphasis)

• तया: by her
• तया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; करण/कर्तृ-निर्देश (by her)

• तन्व्या: by the slender woman
• तन्व्या: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तन्वी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; विशेषणरूपेण (by the slender one)

• स्थीयताम्: let (him) stay
• स्थीयताम्: Vidhi (Injunction/विधि)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोगः (let it be stayed / let (him) stay)

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotation marker/इत्यर्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उक्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)

• अभाषत: she spoke
• अभाषत: Karta (Agent/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: भाष् (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Speaker

The mahābhāga (the noble person being addressed in the narrative)

Characters & Entities

• Devarāja (Indra)

FAQs

What is the significance of Devarāja’s abode in the Vishnu Purana?

It functions as a narrative symbol of divine sovereignty and cosmic administration—Indra’s realm representing the ordered governance of the worlds.

How does the Vishnu Purana present obedience and restraint in royal narratives?

Through brief, decisive replies like “sthīyatām,” the text highlights disciplined acceptance of instruction as a mark of nobility within dynastic storytelling.

What is the theological importance of Lord Vishnu in this context?

Even when Vishnu is not named in the verse, the Purana’s worldview frames all heavenly authority (including Indra’s) as operating within Vishnu’s supreme cosmic order.