Shloka 10

Devanagari script

मम चांशेन संयुक्तो युष्मत्तेजोमयेन वै अग्निनाग्निसमो भूयः प्रजाः संवर्धयिष्यति

Transliteration

mama cāṃśena saṃyukto yuṣmattejomayena vai agnināgnisamo bhūyaḥ prajāḥ saṃvardhayiṣyati

Translation

Vereint mit einem Anteil Meines eigenen Wesens und durchdrungen von eurem Glanz, wird er wie Feuer sein, das mit Feuer eins geworden ist; und in dieser lodernden Kraft erneuert, wird er die Geschöpfe der Welt nähren und mehren.

Word by Word

• मम: of me; my
• मम: Shashthi-Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• अंशेन: with a portion
• अंशेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अंश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन

• संयुक्तः: joined; united
• संयुक्तः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सम् + युज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle) — 'joined/combined'

• युष्मत्-तेजोमयेन: with that consisting of your splendour
• युष्मत्-तेजोमयेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: युष्मद् + तेजोमय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसक-समर्थ, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (युष्माकं तेजः यस्य) + मयट्-तद्धित (मय = 'consisting of')

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निश्चय/खलु-अव्यय (emphatic particle)

• अग्निना: with fire
• अग्निना: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन

• अग्निसमः: equal to fire; fire-like
• अग्निसमः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अग्नि + सम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपमान-तत्पुरुष (अग्निना समः)

• भूयः: again; further
• भूयः: Kriya-visheshana (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस् (अव्यय)
• Form: पुनरर्थक-अव्यय (adverb: again/further)

• प्रजाः: creatures; progeny
• प्रजाः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन

• संवर्धयिष्यति: will cause to grow; will increase
• संवर्धयिष्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + वृध् (धातु) + णिच् (causative)
• Form: लृट्-लकार (भविष्यत्), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद; णिजन्त (causative)

Speaker

Sage Parāśara (narrating to Maitreya, conveying a divine assurance about empowerment for sustaining creation)

Parashara-Maitreya Dialogue

Speaker: Parasara

Topic: The mechanism of empowerment (aṃśa) by which cosmic officers sustain creation.

Teaching: Cosmological

Quality: authoritative

Cosmological Context

Creation Stage: Secondary

Philosophical Teaching

Concept: When the Lord’s aṃśa empowers a qualified agent, that delegated potency becomes intensely efficacious—yet remains derivative, aimed at sustaining beings.

Vedantic Theme: Dharma

Application: Use any ‘borrowed’ talents or authority as stewardship: energize, protect, and uplift communities rather than dominate them.

Vishishtadvaita: Aṃśa-doctrine aligns with Viśiṣṭādvaita: finite powers are real but dependent; the Lord’s immanent presence empowers functions without losing transcendence.

Dynasty & Genealogy

Dharma Exemplar: Generativity and protection—using power to foster life (prajā-saṃvardhana).

Key Kings: Dakṣa

Vaishnava Theology

Vishnu Form: Para-Brahman

Jagat Karana: Yes

Characters & Entities

• Vishnu
• Agni
• Prajā (beings/creatures)

FAQs

What is the significance of ‘aṁśa’ (a portion of the Divine) in the Vishnu Purana?

This verse uses aṁśa to show that cosmic agents act effectively when empowered by Vishnu’s own essence—power flows from the Supreme, enabling the world’s increase and stability.

How does Sage Parāśara explain the role of tejas (radiance) in sustaining creation?

By describing empowerment through tejas, Parāśara frames vitality and efficacy as divinely granted energy—when joined to Vishnu’s portion, it becomes ‘fire like fire’ and supports the flourishing of beings.

What is the theological importance of Lord Vishnu in this context?

Vishnu is presented as the sovereign source whose own portion empowers other forces to nourish prajāḥ, reinforcing Vaishnava theology that the Supreme Reality sustains cosmic order through delegated yet dependent powers.