Adhyaya 70
Mārkaṇḍeya schildert ein „überaus strahlendes“ tīrtha am nördlichen Ufer der Revā (Narmadā), das Ravi, der Sonne, zugeschrieben wird. Das Kapitel stellt den Ort als Mittel des pāpa-kṣaya (Tilgung der Sünden) dar und zugleich als Stätte fortwährender Sonnengegenwart: Bhāskara soll dort durch einen Anteil seiner selbst (svāṁśena) verweilen, am Nordufer in der heiligen Landschaft der Narmadā. Darauf folgt eine kalendarische Vorschrift: rituelles Baden (snāna) an bestimmten Mondtagen, besonders am sechsten (ṣaṣṭhī), achten (aṣṭamī) und vierzehnten (caturdaśī), verbunden mit einem hingebungsvoll dargebrachten śrāddha für die Verstorbenen (preteṣu bhaktitaḥ). Die Frucht wird gestuft beschrieben: unmittelbare Reinigung und Erhebung in die Sūrya-loka, danach Rückkehr aus dem Himmel und Geburt in einer „reinen Familie“, begleitet von Wohlstand und Freiheit von Krankheit über viele Geburten hinweg. So verknüpft das Kapitel Ort, Zeit, Ritus und karmisches Ergebnis zu einer knappen tīrtha-māhātmya-Unterweisung.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । रेवाया उत्तरे कूले तीर्थं परमशोभनम् । रविणा निर्मितं पार्थ सर्वपापक्षयंकरम्
Śrī Mārkaṇḍeya sprach: O Sohn der Pṛthā, am nördlichen Ufer der Revā liegt ein überaus herrliches Tīrtha, von Ravi, der Sonne, gegründet, das alle Sünden vernichtet.
Verse 2
स्वांशेन भास्करस्तत्र तिष्ठते चोत्तरे तटे । सर्वव्याधिहरः पुंसां नर्मदायां व्यवस्थितः
Dort, am nördlichen Ufer, weilt Bhāskara durch einen Anteil seines eigenen Wesens; an der Narmadā gegründet, nimmt er den Menschen alle Krankheiten.
Verse 3
षष्ठ्यांषष्ठ्यां नृपश्रेष्ठ ह्यष्टम्यां च चतुर्दशीम् । स्नानं यः कारयेन्मर्त्यः श्राद्धं प्रेतेषु भक्तितः । तस्य पापक्षयः पार्थ सूर्यलोके महीयते
O Bester der Könige: am sechsten Tag (ṣaṣṭhī), wiederum am sechsten, sowie am achten und vierzehnten, wer als Sterblicher badet und in Hingabe den Verstorbenen śrāddha darbringt, o Pārtha, dessen Sünden schwinden, und er wird in der Welt Sūryas geehrt.
Verse 4
ततः स्वर्गाच्च्युतः सोऽपि जायते विमले कुले । धनाढ्यो व्याधिनिर्मुक्तो जीवेज्जन्मनिजन्मनि
Dann, selbst wenn er aus dem Himmel herabfällt, wird er in einer reinen Familie geboren: wohlhabend, von Krankheit befreit, und er lebt gut, Geburt um Geburt.
Verse 70
। अध्याय
Ende des Kapitels (Adhyāya).