Adhyaya 101
Kapitel 101, das der Weise Mārkaṇḍeya einem König vorträgt, weist den Hörer auf ein höchst glückverheißendes Tīrtha am Nordufer der Narmadā hin, gelegen mitten im Opferbezirk (yajñavāṭa). Dieser Ort heißt Saṅkarṣaṇa und wird als Vernichter von Sünde und Fehlverhalten gepriesen. Die Heiligkeit des Tīrtha wird auf die frühere Askese (tapas) Balabhadras zurückgeführt und auf die fortwährende göttliche Nähe: Śambhu (Śiva) mit Umā, Keśava (Viṣṇu) und die Götter sollen dort weilen. Zum Wohl der Lebewesen errichtete Balabhadra dort Śaṅkara in höchster Hingabe und machte den Platz damit zu einem fest begründeten Zentrum ritueller Verehrung. Es folgen Vorschriften: Wer dort badet, Zorn bezwingt und die Sinne beherrscht, soll Śiva am Ekādaśī der hellen Monatshälfte verehren und ihm eine rituelle Abwaschung (abhiṣeka) mit Honig darbringen. Auch Śrāddha-Gaben für die Ahnen sind an diesem Ort erlaubt; verheißen wird das Erreichen des „höchsten Zustands“, wie Balabhadra es verkündet hat.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र तीर्थं परमशोभनम् । उत्तरे नर्मदाकूले यज्ञवाटस्य मध्यतः
Śrī Mārkaṇḍeya sprach: Dann, o Bester der Könige, soll man zu einem überaus herrlichen Tīrtha gehen—am nördlichen Ufer der Narmadā, mitten im Yajñavāṭa, dem Opferbezirk.
Verse 2
संकर्षणमिति ख्यातं पृथिव्यां पापनाशनम् । तपश्चीर्णं पुरा राजन्बलभद्रेण तत्र वै
O König, dieser heilige Ort ist auf Erden als „Saṃkarṣaṇa“ bekannt, der die Sünden vernichtet. Dort hat einst Balabhadra wahrlich Tapas, strenge Askese, geübt.
Verse 3
गीर्वाणा अपि तत्रैव संनिधौ नृपनन्दन । उमया सहितः शम्भुः स्थितस्तत्रैव केशवः
O Wonne der Könige, selbst die Götter weilen dort in Gegenwart und Dienst. Dort steht Śambhu zusammen mit Umā, und auch Keśava wohnt dort.
Verse 4
बलभद्रेण राजेन्द्र प्राणिनामुपकारतः । स्थापितः परया भक्त्या शङ्करः पापनाशनः
O Herr der Könige, zum Wohl der Lebewesen hat Balabhadra dort in höchster Bhakti Śaṅkara eingesetzt—Śaṅkara, den Vernichter der Sünde.
Verse 5
यस्तत्र स्नाति वै भक्त्या जितक्रोधो जितेन्द्रियः । एकादश्यां सिते पक्षे मधुना स्नापयेच्छिवम्
Wer dort in Hingabe badet—den Zorn bezwungen und die Sinne gezügelt—soll am Ekādaśī der hellen Monatshälfte den Herrn Śiva mit Honig baden.
Verse 6
श्राद्धं तत्रैव यो भक्त्या पित्ःणामथ दापयेत् । स याति परमं स्थानं बलभद्रवचो यथा
Wer dort selbst in Hingabe das Śrāddha für die Pitṛs darbringen lässt, gelangt—gemäß dem Wort Balabhadras—zur höchsten Wohnstatt.
Verse 101
। अध्याय
Kapitel (Adhyāya): Abschnittsmarke.