Mantra 7
Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)
Devata: Ugra/terrible power (Rudra-like; devatā implicit through epithets)
Chandas: Yajus (homa-formula)
Samhita Patha (Devanagari)
उ॒ग्रश्च॑ भी॒मश्च॒ ध्वा॒न्तश्च॒ धुनि॑श्च । सा॒स॒ह्वाँश्चा॑भियु॒ग्वा च॑ वि॒क्षिप॒: स्वाहा॑
Transliteration
ugráś ca bhīmáś ca dhvā́ntaś ca dhúniś ca | sāsahvā́ṁś cābhiyugvā́ ca vikṣípaḥ svā́hā
Translation
Dem Grimmigen und dem Schrecklichen, der Finsternis und dem Erschütterer; dem Überwältiger und dem Angreifer, dem Zerstreuer — Svāhā!
Padapatha (Word Analysis)
उ॒ग्रः । च॒ । भी॒मः । च॒ । ध्वा॒न्तः । च॒ । धुनिः । च॒ । सा॒स॒ह्वान् । च॒ । अ॒भि॒यु॒ग्वा । च॒ । वि॒क्षिपः॑ । स्वाहा॑
Word by Word
उग्रःfierce
उग्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
भीमःterrible, dreadful
भीमः:
Kartā
TypeAdjective
Rootभीम (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
ध्वान्तःdarkness
ध्वान्तः:
Kartā
TypeNoun
Rootध्वान्त (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
धुनिःroaring sound, din
धुनिः:
Kartā
TypeNoun
Rootधुनि (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
सासह्वान्overpowering, mighty
सासह्वान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootसासह्वस् (प्रातिपदिक; बल/साहस-युक्त ‘overpowering’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
अभियुग्वाassailing, attacking
अभियुग्वा:
Kartā
TypeAdjective
Rootअभियुग्वन् (प्रातिपदिक; ‘attacking/assailing’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
विक्षिपःscatterer, disperser
विक्षिपः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootविक्षिप (प्रातिपदिक; ‘scattering’)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable (यज्ञ-निपात)
Rootस्वाहा
Entities Mentioned
R
Rudra (implicit, through Ugra/Bhīma epithets)U
Ugra/terrible divine force (personified epithets)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes