Mantra 5

Rishi: Yājñavalkya (traditional White Yajurveda attribution; otherwise ‘anukta/vaidika’ in ritual manuals)

Devata: Sūrya; Savitṛ; collectively the Vasus, Rudras, and Ādityas (Viśve Devāḥ by extension)

Chandas: Yajus (prose formula; not a fixed metrical chandas)

Samhita Patha (Devanagari)

स॒मिद॑सि । सूर्य॑स्त्वा पु॒रस्ता॑त् पातु॒ कस्या॑श्चिद॒भिश॑स्त्यै । सवि॒तुर्बा॒हू स्थ॒ ऊर्ण॑म्म्रदसं त्वा स्तृणामि स्वास॒स्थं दे॒वेभ्य॒ आ त्वा॒ वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्याः स॑दन्तु ॥

Transliteration

sa̱míd asi | sū́ryas tvā purástāt pātu kásyāś cid abhíśastyai | savitúr bāhū́ stha ū́rṇam mṛdásaṃ tvā stṛṇāmi svāsásthaṃ devébhya ā́ tvā vásavo rudrā́ ādityā́ḥ sadantu ||

Translation

Du bist Samid, das Anzündholz. Möge Sūrya dich von Osten her vor jedweder Verwünschung behüten. Ihr seid die Arme Savitṛs. Mit weichender, milder Wolle bestreue ich dich — als gut bereiteten Sitz, als Ruhestätte für die Götter. Auf dir mögen die Vasus, die Rudras und die Ādityas sich niedersetzen.

Padapatha (Word Analysis)

स॒मित् । अ॒सि॒ । सूर्यः । त्वा॒ । पु॒रस्ता॑त् । पा॒तु॒ । कस्या॑चित् । अ॒भिश॑स्त्यै । स॒वि॒तुः । बा॒हू । स्थः॒ । ऊर्ण॑म् । म्र॒द॒सम् । त्वा॒ । स्तृ॒णा॒मि॒ । स्वा॒स॒स्थम् । दे॒वेभ्यः॑ । आ । त्वा॒ । वस॑वः । रु॒द्राः । आ॒दि॒त्याः । स॒द॒न्तु॒ ।

Word by Word

समित्kindling-stick; fuel (for fire)

असिyou are

सूर्यःthe Sun

त्वाyou

पुरस्तात्from the front; in front

पातुmay (he) protect

कस्याःof which/whose (woman/thing)

चित्even; any (at all)

अभिशस्त्यैfor (averting) imprecation/accusation

सवितुःof Savitṛ

बाहूtwo arms

स्थःyou two are

ऊर्णम्wool; woollen covering

मृदसम्soft; tender

त्वाyou

स्तृणामिI spread; I strew

स्वासस्थम्well-seated; comfortably placed

देवेभ्यःfor the gods

आtowards; hither

त्वाyou

वसवःthe Vasus

रुद्राःthe Rudras

आदित्याःthe Ādityas

सदन्तुlet them sit; may they take their seat

Entities Mentioned

Sūrya

Savitṛ

Vasus

Rudras

Ādityas

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary