Mantra 62
Rishi: Ṛgvedic provenance (Mitra hymn tradition); specific r̥ṣi not determinable from the isolated citation here.
Devata: Mitra
Chandas: Likely Gāyatrī segment (ṛc-style; exact metrical confirmation requires full ṛgvedic locus).
Samhita Patha (Devanagari)
मि॒त्रस्य॑ चर्षणी॒धृतोऽवो॑ दे॒वस्य॑ सान॒सि । द्यु॒म्नं चि॒त्रश्र॑वस्तमम्
Transliteration
mítrasya carṣaṇīdhṛ́to ’vo devásya sānási | dyumnáṃ citráśravastamam
Translation
Im Gewinnen der Hilfe des göttlichen Mitra, des Trägers der Menschen, (gewähre uns) jenen Glanz, den besten, den vorzüglichsten an leuchtendem Ruhm.
Padapatha (Word Analysis)
मित्रस्य । चर्षणी-धृतः । अवः । देवस्य । सानसि । द्युम्नम् । चित्र-श्रवः-तमम्
Word by Word
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच
चर्षणीधृतःthe supporter of the peoples (men)
चर्षणीधृतः:
सम्बोधन/विशेष्य (contextual epithet; subject-like)
TypeNoun/Adjective
Rootचर्षणीधृत् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: चर्षणी + धृत्)
अवःhelp; protection
अवः:
कर्म (intended object: help/protection)
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
देवस्यof the god
देवस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सानसिin the gaining; in the bestowal
सानसि:
अधिकरण (locus/occasion)
TypeNoun
Rootसानसि (प्रातिपदिक; locative form used adverbially)
द्यु्म्नम्splendour; glory
द्यु्म्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यु्म्न (प्रातिपदिक)
चित्रश्रवस्तमम्most famed/renowned (with brilliant fame)
चित्रश्रवस्तमम्:
विशेषण (of द्यु्म्नम्)
TypeAdjective
Rootचित्रश्रवस् (प्रातिपदिक; समासः: चित्र + श्रवस्) + तमप्
Entities Mentioned
M
MitraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes