Mantra 25
Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh-like (shorter liturgical verse)
Samhita Patha (Devanagari)
परि॒ वाज॑पतिः क॒विर॒ग्निर्ह॒व्यान्य॑क्रमीत् । दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑
Transliteration
pári vā́japatiḥ kavír agnír havyā́ny akramīt | dádhad rátnāni dāśúṣe
Translation
Rings um die Opfergaben schritt Agni, der Seher, der Herr des Vāja, und verlieh dem Opfernden Schätze.
Padapatha (Word Analysis)
परि । वाज॑-पतिः । क॒विः । अ॒ग्निः । ह॒व्यानि । अ॒क्रमीत् । दधत् । रत्ना॑नि । दा॒शुषे॑
Word by Word
परिaround, all around
परि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
वाजपतिःthe lord of strength/prize (Vājapati)
वाजपतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootवाजपति (प्रातिपदिक: वाज + पति)
कविःthe seer, sage
कविः:
Kartā
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
हव्यानिoblations, things to be offered
हव्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
अक्रमीत्stepped forth, strode
अक्रमीत्:
—
TypeVerb
Rootक्रम् (धातु)
दधत्bearing, holding
दधत्:
Kartā
TypeParticiple
Rootधा (धातु) → दधत् (शतृ-प्रत्यय, वर्तमान कृदन्त)
रत्नानिtreasures, jewels (boons)
रत्नानि:
Karma
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
दाशुषेto the worshipper/giver (the sacrificer)
दाशुषे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदाशुष् (प्रातिपदिक; √दाश्/दास् ‘to worship/give’ से निष्पन्न ‘दाता/यजमान’ अर्थे)
Entities Mentioned
A
AgniV
Vāja (as principle of winning strength)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes