Shloka 44
ऋषभचरित्रवर्णनम् (Ṛṣabha-caritra-varṇanam) — “Account of Ṛṣabha’s Sacred Narrative”
तदङ्ग भस्मनामृश्य कृपया दीनवत्सलः । स द्वादशसहस्रस्य गजानां च बलं ददौ
tadaṅga bhasmanāmṛśya kṛpayā dīnavatsalaḥ | sa dvādaśasahasrasya gajānāṃ ca balaṃ dadau
Dann berührte der Beschützer der Bedrängten aus Mitgefühl seinen Leib mit der heiligen Asche (Bhasma) und verlieh ihm die Kraft von zwölftausend Elefanten.
Suta Goswami
Tattva Level: pati
Shiva Form: Īśāna
Type: stotra
Role: liberating
FAQs
The verse highlights Shiva’s anugraha (grace): by the sanctifying touch of bhasma, divine power is transmitted, showing that purity and strength arise from the Lord’s compassionate intervention, not merely from personal effort.
Bhasma is a key Shaiva mark associated with Saguna Shiva worship and Linga-upasana; it signifies surrender to Shiva and remembrance that all forms return to ash, while Shiva alone remains the supreme Pati who bestows upliftment.
It suggests reverent use of bhasma (Tripundra) as a Shaiva practice—applying sacred ash with devotion (often alongside the Panchakshara mantra, “Om Namaḥ Śivāya”) as a reminder of renunciation and a focus for inner steadiness.