Previous Verse
Next Verse

Shloka 33

Vaiśyanātha-avatāra-kathā

The Account of Śiva’s Manifestation as Vaiśyanātha

मण्डपे दह्यमाने तु सहसोत्थाय संभ्रमात् । मर्कटं मोचयामास सा वेश्या तत्र बन्धनात्

maṇḍape dahyamāne tu sahasotthāya saṃbhramāt | markaṭaṃ mocayāmāsa sā veśyā tatra bandhanāt

Als jedoch der Pavillon brannte, sprang jene Kurtisane in jähem Schrecken auf und löste dort den Affen aus seiner Fessel.

मण्डपेin the pavilion
मण्डपे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमण्डप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative of place)
दह्यमानेwhile (it was) being burnt
दह्यमाने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeVerb
Rootदह् (धातु) → दह्यमान (कृदन्त, वर्तमानकाले कर्मणि शतृ/शानच्-प्रत्यय)
Formकर्मणि वर्तमानकृदन्त (present passive participle), सप्तमी एकवचन, पुंलिङ्ग; ‘मण्डपे’ इत्यस्य विशेषणम् (locative absolute sense)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/अन्वयार्थक
सहसाsuddenly
सहसा:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसहसा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb)
उत्थायhaving risen
उत्थाय:
Kriya (पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootउत्-स्था (धातु) → उत्थाय (कृदन्त, ल्यबन्त/क्त्वान्त अव्यय)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वक्रिया (having risen)
संभ्रमात्from agitation/in haste
संभ्रमात्:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootसंभ्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/पञ्चमी), एकवचन; हेतौ पञ्चमी (ablative of cause)
मर्कटम्the monkey
मर्कटम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमर्कट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्म
मोचयामासreleased/set free
मोचयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु) → मोचयामास (णिच् causative + लिट्/परिप्रास-रूप)
Formणिजन्त (causative), परस्मैपद; लिट् (perfect) 3rd/प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘मोचयामास’ = ‘मोचयति स्म’ (periphrastic perfect)
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम
वेश्याthe courtesan
वेश्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवेश्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘सा’ इत्यस्य अप्पोजिशन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
बन्धनात्from bondage/from the binding
बन्धनात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootबन्धन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; अपादान (ablative: from)

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Paśupatinātha

Role: liberating

S
Shiva

FAQs

Even amid fear and destruction, a compassionate act—freeing another from bondage—reflects the soul’s movement from pasha (bondage) toward moksha, aligning conduct with Shiva’s grace-filled dharma.

Saguna Shiva worship in the Purana is validated not only by ritual but by Shiva-like qualities in action—dayā (compassion) and protection of life—showing that devotion matures into dharmic response in crisis.

Practice japa of the Panchakshara (“Om Namaḥ Śivāya”) with the resolve to loosen inner ‘bindings’—anger, fear, and cruelty—by cultivating compassion (dayā) as a daily vrata-like discipline.