Shloka 24
Mahāpārśva-vadhaḥ — The Slaying of Mahāpārśva
Angada’s Counterstrike
वानराणांश्चहृष्टानांसिंहनादःसुपुष्कलः ।।।।स्पोटयन्निवशब्देनलङ्कांसाट्टालगोपुराम् ।महेन्द्रेणेवदेवानांनादस्समभवन्महान् ।।।।
vānarāṇāṃ ca hṛṣṭānāṃ siṃhanādaḥ supuṣkalaḥ | spoṭayann iva śabdena laṅkāṃ sāṭṭālagopurām | mahendreṇeva devānāṃ nādaḥ samabhavan mahān ||
Und die erfreuten Vānaras erhoben ein überreiches, mächtiges Löwengebrüll; mit seinem Krachen schien es Laṅkā zu erschüttern, mit ihren hohen Terrassen und Toren. Und auch unter den Devas, als wäre Mahendra (Indra) zugegen, erhob sich ein großer Jubelruf.
Then with his arrows, that Rakshasa (Mahaparsva) shattered the arms of some, shoulders of some, sides, and ribs of some Vanaras.
FAQs
Righteous struggle generates shared courage: when dharma is defended, collective morale rises, and even the cosmos (devas as witnesses) is portrayed as responding.
After the enemy champion falls, the vānaras celebrate loudly; the sound reverberates through Laṅkā and is echoed by the gods.
Unity and spirited confidence in a just cause—communal strength (saṅgha-bala).