Shloka 35
युद्धाय रावणस्य निर्याणं तथा उत्पातदर्शनम्
Ravana’s Mobilization for War and the ظهور of Fatal Portents
नयनंचास्फुरद्वामंवामोबाहुरकम्पत ।विवर्णवदनश्साकतिंचिदभ्रश्यतस्वनः ।।6.96.35।।
nayanaṃ cāsphurad vāmaṃ vāmo bāhur akampata |
vivarṇa-vadanaḥ sākaṃ kiñcid abhraśyata svanaḥ ||6.96.35||
Sein linkes Auge zuckte; sein linker Arm bebte; sein Antlitz erbleichte, und seine Stimme stockte, heiser und gebrochen.
His left eye twitched, left arm quivered, face turned pale and indeed his tone became hoarse.
FAQs
Inner conscience and consequence surface even physically; Dharma teaches that wrongdoing destabilizes the doer—mind and body both lose steadiness.
Immediately before battle, personal bodily omens appear on Rāvaṇa, reinforcing the foreboding atmosphere.
The implied virtue is self-examination and humility: recognizing signs and turning back from adharma before irreversible harm.