Shloka 41
इन्द्रजित्-लक्ष्मणयुद्धम् तथा वानरप्रोत्साहनम्
Indrajit–Lakshmana Battle and the Rallying of the Vanaras
ततोऽपरेणभल्लेनपीतेननिशितेन च ।।6.90.40।।सम्पूर्णायतमुक्तेनसुपत्रेणसुवर्चसा ।महेन्द्राशनिकल्पेनसूतस्यविचरिष्यतः ।।6.90.41।।स तेनबाणाशनिनातलशब्दानुवादिना ।लाघवाद्राघवःश्रीमान् शिरःकायादपाहरत् ।।6.90.42।।
tato 'pareṇa bhallena pītena niśitena ca ||
sampūrṇāyatamuktena supatreṇa suvarcasā |
mahendrāśanikalpena sūtasya vicariṣyataḥ ||
sa tena bāṇāśaninā talaśabdānuvādinā |
lāghavād rāghavaḥ śrīmān śiraḥ kāyād apāharat ||
Daraufhin schoss der ruhmreiche Rāghava einen weiteren Bhalla‑Pfeil ab, goldglänzend und scharf, von vollkommener Länge, mit schönen Federn und strahlendem Glanz, gleich dem Donnerkeil Mahendras; und mit diesem pfeilgewordenen Donner, der über die Erde widerhallte, trennte er in seiner Schnelligkeit dem Wagenlenker das Haupt vom Leib.
Then glorious Raghava with pointed bhalla furnished with beautiful plumes, splendid, deadly as Indra's thunderbolt, released and as it resounded the hit of the sword and severed the head from the body of the charioteer, who was driving in circles.
FAQs
Same as 6.90.40: righteous power must be decisive and directed toward restoring order, not cruelty for its own sake.
Duplicate of the charioteer’s death scene described in 6.90.40.
Same as 6.90.40: valor and swift effectiveness.