Shloka 14
विभीषणोपदेशः
Vibhishana’s Counsel to Ravana
खरोयद्यतिवृत्तस्तुरामेणनिहतोरणे ।अवश्यंप्राणिनांप्राणारक्षितव्यायथाबलम् ।।।।
kharo yady ativṛttas tu rāmeṇa nihato raṇe | avaśyaṃ prāṇināṃ prāṇā rakṣitavyā yathābalam ||
Wenn Khara, der seine Grenzen überschritt, von Rāma im Kampf erschlagen wurde, so ist das nur recht; denn jedes Lebewesen muss nach seiner Kraft das eigene Leben schützen.
"(It is true) Khara was killed by Rama in war as he acted beyond his limit. Certainly, living beings will have to protect their life with their own strength."
FAQs
Defensive force against an aggressor who has crossed moral limits is consistent with dharma; wrongdoing naturally invites consequences.
The speaker reframes prior events (Khara’s death) as a justified outcome of Khara’s aggression, not a gratuitous offense by Rāma.
Rāma’s adherence to justified action in battle—measured violence aligned with duty.